This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

fasting device

Bulgarian translation: затегателно (фиксиращо) устройство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fasting device
Bulgarian translation:затегателно (фиксиращо) устройство
Entered by: Trufev

05:38 Apr 23, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Anchors and accessories
English term or phrase: fasting device
От сертификат за системата за управление на качество, със следния обхват:

Design, Manufacture and Sales of Anchors, Accessories as well as other Fasting Devices, Accessories and Related Tools.

Сертификацията е по ISO 9001:2008
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 05:20
затегателно (фиксиращо) устройство
Explanation:
-
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 05:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3затегателно (фиксиращо) устройство
Trufev
5Затягащо устройство
RallitzaR
4 +1захващащо устройство (захват)
Stoev


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
затегателно (фиксиращо) устройство


Explanation:
-

Trufev
Bulgaria
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Obretenov: Фиксиращо е като че ли по-добро за контекста
11 mins
agree  Georgi Kovachev
22 mins
agree  Christo Metschkaroff
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Затягащо устройство


Explanation:
Аз съм го срещла в документи на български език, като "затягащо устройство" . Мисля, че е най-подходящия термин.

RallitzaR
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
захващащо устройство (захват)


Explanation:
когато става въпрос за анкери се използва термина "захват"
но на английски мисля, че все пак е "fastening"

Stoev
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search