This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

Comedy routine

Bulgarian translation: коронен (комедиен) номер/скеч

19:05 Apr 29, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / Entertainment
English term or phrase: Comedy routine
Може ли някой да ми подскаже кратък и ясен български еквивалент на този термин, който се използва за да означи най-силното, добре заучено и изгладено парче на някой комик, певец или друг вид изпълнител или оратор с което обикновено се представя и получава аплодисменти?

Примери:

"Obama tries out comedy routine",

Woody Allen Stand-Up Comedy Routine Reveals 50-Year-Old Origins Of 'Midnight In Paris'

Who's on First? is a vaudeville comedy routine made most famous by Abbott and Costello.
Katerina702
Italy
Local time: 07:32
Bulgarian translation:коронен (комедиен) номер/скеч
Explanation:
Не казваме ли "коронен номер" за добре заучено и изгладено парче?
Selected response from:

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 08:32
Grading comment
Благодаря!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4комедиен номер
Yavor Dimitrov
3 +1коронен (комедиен) номер/скеч
Albena Simeonova
3обичаен подход
Christo Metschkaroff


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comedy routine
коронен (комедиен) номер/скеч


Explanation:
Не казваме ли "коронен номер" за добре заучено и изгладено парче?

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 08:32
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря, Албена. Може би е точно това. Номер или песен, с която комикът или певецът винаги успяват да “се спасят“ в каквато и да е ситуация“ и да получат сигурни аплодисменти.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariya_G
20 mins
neutral  Ivan Klyunchev: Тукашното обяснение на питащата пък навежда на мисълта за заучен номер. Това се връзва и с думата routine и обяснението на английски горе. Вижте и: http://www.ehow.com/how_2121213_improvise-comedy-routine.htm... Не ми се връзва коронен с импровизация.
42 mins
neutral  Christo Metschkaroff: "Коронен номер (парче?!)" - най-запомнящото се изпълнение в кариерата на артиста. Короната... с която той бива запомнен (от поколенията). Коронна роля, например... Запомняща се...
43 mins
disagree  Petar Tsanev: "Коронен" не отговаря на контекста.
10 hrs
agree  Ekaterina Kroumova: Питащата търси "най-силното, добре заучено и изгладено парче на някой комик, певец или друг вид изпълнител или оратор с което обикновено се представя и получава аплодисменти" - ами че то си е коронен номер.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comedy routine
обичаен подход


Explanation:
Този обичаен (разсмиващ / хумористичен) подход е обикновено преамбюл към нщ по-сериозно, запомнящо се, изразен по "хумористичен" начин, най-паче като "Тебе думам дъще, сещай се снахо!" Съответният артист си го носи като "запазена марка"... - защото изявлението/а му е/са запомнен/и със тази му характерност на изразяване (типична само за него)...

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comedy routine
комедиен номер


Explanation:
Това е първото, което ми идва наум.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-04-30 06:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Да, коронният номер е най-силният и изпитан момент в представлението на даден изпълнител, но в примерите, които сте посочили, "коренен" сякаш не подхожда особено. В третия пример "често повтаряно/шаблонно/рутинно комедийно представление" също би свършило работа по мое мнение.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Да, това е номер, песен, реч, скеч и т.н., част от програмата, но не какъв да е, а най-силният и изпитан за определения изпълнител или оратор, нещо като хит. Не мога да се сетя за точен български еквивалент, за жалост...

Asker: Благодаря Ви, Явор! Благодаря и на всички, които изказаха мнение, коментарите ви са много полезни за достигане до истината. Всъщност, необходим ми е термин наистина кратък и точен, за вграждане в субтитър, който и без друго не е къс. Примерите, които представих трябваше да са само за ориентация. И мисля, че вече се ориентирах. :) Може би, този за Обама беше най-близо по смисъл до моя контекст. Благодаря отново на всички!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
5 mins
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: Въпреки обяснението на питащата според мен не става дума за коронен, а просто комедиен номер/скеч. http://en.wikipedia.org/wiki/Comedy_routine Вижте и: http://www.ehow.com/how_2121213_improvise-comedy-routine.htm...
38 mins
  -> Да, "коронен" не пасва поне на посочените от нея примери. Благодаря!
agree  Petar Tsanev: "Comedy routine" не означава "най-силният и изпитан номер", а просто "комедиен номер".
9 hrs
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
10 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search