unwind fee

Bulgarian translation: неустойка/такса за разтрогване на сделката

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unwind fee
Bulgarian translation:неустойка/такса за разтрогване на сделката
Entered by: Ekaterina Kroumova

09:10 May 22, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / петрол
English term or phrase: unwind fee
The Mediterranean Refiner will be exposed to unwind fee if the transaction is terminated before maturity
Galina Ivanova
Local time: 08:00
неустойка/такса за разтрогване на сделката
Explanation:
unwind = to undo (a financial arrangement or position) through the necessary legal or financial steps
unwind а trade (произвести зачет сделки): Аннулирование сделки с ценными бумагами путем заключения компенсирующей сделки. См. также offset (компенсация)
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1неустойка/такса за разтрогване на сделката
Ekaterina Kroumova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
неустойка/такса за разтрогване на сделката


Explanation:
unwind = to undo (a financial arrangement or position) through the necessary legal or financial steps
unwind а trade (произвести зачет сделки): Аннулирование сделки с ценными бумагами путем заключения компенсирующей сделки. См. также offset (компенсация)


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/unwind
    Reference: http://www.scfactoring.ru/fusion/slovar/115/index.shtml
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: Последиците от неспазване на договорени условия при осъществяване на сделка - напр. евентуални загуби, задължения, произтичащи от такива към трети лица и (по)следващите от това евентуални неустойки и т.п....
6 hrs
  -> Боя се, че не разбрах...

agree  Nadia Borissova: Пример: Net cash provided by operating activities in 2010 included an unwind fee of $6.9 million associated with the termination of interest rate swaps.
1 day 8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search