non-reliance
Bulgarian translation: отказ от (правото на) доверяване на информацията / (клауза за гаранции и ангажименти)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 May 22, 2012 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Other / петрол | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | отказ от (правото на) доверяване на информацията / (клауза за гаранции и ангажименти) |
| ||
| 4 | ненадеждност |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
ненадеждност Explanation: - Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2отказ от (правото на) доверяване на информацията / (клауза за гаранции и ангажименти) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-05-22 09:33:46 GMT) -------------------------------------------------- За знаещите руски език: общ. Отказ от права доверять информации (Lavrov) http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Non-Reliance&l1=1 http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-05-22 09:36:39 GMT) -------------------------------------------------- Non Reliance Clause Law & Legal Definition A non reliance clause is a clause that provides that the parties have not relied on any representations other than those set out in the contract. This is an acknowledgement of non-reliance, not an exclusion or limitation of the representations that the parties believe to have been made. A non-reliance clause cannot eliminate the risk of a misrepresentation claim. Any defendant who wants to defeat a misrepresentation claim on the basis of a non-reliance clause must demonstrate that: the clause is clear and unequivocal; the claimant intended the defendant should act on it; and the defendant believed the representation in the clause to be true and had acted on it. http://definitions.uslegal.com/n/non-reliance-clause/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||