seaweed farmers

Bulgarian translation: производител на водорасли

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seaweed farmer
Bulgarian translation:	производител на водорасли
Entered by:	4leavedClover

14:08 Aug 22, 2012

English to Bulgarian translations [PRO]
Other / искове

English term or phrase: seaweed farmers

The Shipowners' Club and the 1992 Fund have received 771 claims from seaweed farmers and
fishpond operators for damage to their crops as a result of the contamination.

Galina Ivanova KudoZ activity Questions: 472 (8 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:12

производители на водорасли

Explanation:
http://www.ngonet.net/Evromodel/novi tehnologii/za vodorasli...

Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 16:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

производители на водорасли

4leavedClover

фермери, отглеждащи морска трева

Kalinka Hristova

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

производители на водорасли

Explanation:
http://www.ngonet.net/Evromodel/novi tehnologii/za vodorasli...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 16:12
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20

15 mins confidence:

фермери, отглеждащи морска трева

Explanation:
Малко е дългичко, но в момента не се сещам за по-сбит вариант.

http://en.wikipedia.org/wiki/Seaweed_farming
Seaweed farming is the practice of cultivating and harvesting seaweed. In its simplest form, it consists of the management of naturally found batches. In its most advanced form, it consists of fully controlling the life cycle of the algae. The main food species grown by aquaculture in Japan, China and Korea include Gelidium, Pterocladia, Porphyra, and Laminaria. Seaweed farming has frequently been developed as an alternative to improve economic conditions and to reduce fishing pressure and over exploited fisheries. Seaweeds have been harvested throughout the world as a food source as well as an export commodity for production of agar and carrageenan products.

http://bban.eu/bg/knowledgebase/analyses/tcart-00135/
Развъждане и отглеждане на риба и други водни организми в солени басейни - отглеждане на риба в морски води, вкл. отглеждане на декоративни рибки
- производство на зарибителен материал и материал за възпроизводство на миди, стриди, скариди и други
- отглеждане на морска трева и други водорасли, годни за консумация от човека

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-22 14:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Или "производители на морска трева"

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 16:12
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seaweed farmers

Bulgarian translation: производител на водорасли

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

seaweed farmers

Bulgarian translation: производител на водорасли

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language