This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

trans-shipping

Bulgarian translation: прехвърляне на товара

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trans-shipping
Bulgarian translation:прехвърляне на товара
Entered by: Pavel Tsvetkov

07:52 Aug 24, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / траспорт
English term or phrase: trans-shipping
The initial reports of the incident reported that the tanker MT Concep was
trans-shipping some of its cargo of low pour fuel oil (LPFO) into a barge, the
Redfferm, when at some point during trans-shipment, a spill occurred.
Galina Ivanova
Local time: 17:48
прехвърляне на товара
Explanation:
или пре(на)товарване, на в случая е глаголна форма: докато прехвърляше товара...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2прехвърляне на товара
Ekaterina Kroumova
4 +3претоварвал
Pavel Tsvetkov
5 +1прекачвам (се), прехвърлям (се), трансбордирам.
Rayna Ilieva


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
прехвърляне на товара


Explanation:
или пре(на)товарване, на в случая е глаголна форма: докато прехвърляше товара...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Претоварвам.
5 hrs
  -> Благодаря!
neutral  Christo Metschkaroff: с: претоварвам. ПреХВЪРЛЯМ е особен вид претоварване на товар... ;-)
22 hrs
  -> А не трябва ли да е "преливам" ;)
agree  Emilia Delibasheva
1 day 5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
прекачвам (се), прехвърлям (се), трансбордирам.


Explanation:
http://www.eurodict.com/bulgarian_properties.html

http://www.thefreedictionary.com/transship

Rayna Ilieva
Bulgaria
Local time: 17:48
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Трансбордирам.
5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
претоварвал


Explanation:
... танкерът MT Concep претоварвал мазут с ниска температура на застиване на баржа...

По този начин – с оглед на контекста – преводът става максимално кратък и точен.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petia Markova
1 min
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: Среща се и като tranship и transship – претоварвам.
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  Christo Metschkaroff: с: претоварвам.
20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search