correspondense slip

Bulgarian translation: кореспондентна бележка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:correspondense slip
Bulgarian translation:кореспондентна бележка
Entered by: Pavel Tsvetkov

06:30 Oct 3, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / друго
English term or phrase: correspondense slip
Correspondense slip
Galina Ivanova
Local time: 08:33
кореспондентна бележка
Explanation:
кореспондентна бележка
Selected response from:

Halime Isova
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1пропуск/гаф в кореспонденцията
Dimitar Dimitrov
5кореспондентна бележка
Halime Isova
4докладна записка
Krasimira Drumeva


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пропуск/гаф в кореспонденцията


Explanation:
Без контекст, Geryyy - толкоз!
П.П. Авторът native speaker ли е? Щото това "correspondense" малко ме учудва (май би трябвало да е "correspondenсe"...)

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: При този контекст може да е и фиш за кореспонденция
8 hrs
  -> Благодаря, колега!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
докладна записка


Explanation:
Въпреки, че не е даден контекст, според мен това би трябвало да означава някаква установена форма на вътрешна кореспонденция или т.нар. докладна записка. В дадения по-долу пример структурата съвпада с тази на докладната записка.

Да... и правилното е correspondence.



    Reference: http://www.av.se/dokument/Teman/seveso/correspondence_slip.p...
    Reference: http://trudipravo.bg/index.php?option=com_content&view=artic...
Krasimira Drumeva
Bulgaria
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
кореспондентна бележка


Explanation:
кореспондентна бележка

Halime Isova
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search