Minister of State

Bulgarian translation: държавен министър

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minister of State
Bulgarian translation:държавен министър

06:13 Dec 16, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-19 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Minister of State
Здравейте,

Интересува ме как точно се превежда длъжността "Minister of State" в Ирландия. Благодаря на всички отзовали се.

Контекст: The Irish Minister of State attended the meeting.
Alexandra Pavlova
Local time: 04:07
държавен министър
Explanation:
http://www.eulaw.egov.bg/DocumentDisplay.aspx?ID=8420

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-12-16 06:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mfa.bg/embassies/ireland/events/bg/848/35/187/ind...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-16 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_State_(Ireland)
Selected response from:

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 04:07
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5държавен министър
Lada Petkova
4първи зам-министър
atche84


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
minister of state
държавен министър


Explanation:
http://www.eulaw.egov.bg/DocumentDisplay.aspx?ID=8420

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-12-16 06:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mfa.bg/embassies/ireland/events/bg/848/35/187/ind...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-16 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_State_(Ireland)

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
36 mins
  -> Благодаря!

agree  Emilia Delibasheva: Ирландският държавен министър отговорен по въпросите на ЕС Лусинда Крейтън в интервю за ТРТ Хабер каза,че се надява по време
39 mins
  -> Благодаря!

agree  Dimitar Dimitrov: Щом "Secretary of State" е "държавен секретар", значи...
3 hrs
  -> Благодаря!

disagree  Christo Metschkaroff: Има "ирландски министър на..." - "държавен министър" е безсмислица! Да не би да има "не-държавен" министър (т.е. частен, публичен, публично-държавен и т.п. министри???)... ;-)
5 hrs

agree  Ekaterina Kroumova: Това си е специфична за Ирландия държавна служба. Във Франция има подобна функция на държавните секретари, които са под шапката на определени министерства. Ако може да се приравни към нещо наше, то това биха били шефовете на агенции.
8 hrs
  -> Благодаря, Екатерина!

agree  Ivan Klyunchev: И на немски са възприели същото: http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsminister_(Irland) Поради бъг на сайта (маха последната скоба?!?) копирайте линка.
1 day 2 hrs

agree  Peter Skipp: Полуназначавани и полупредлагани. Междинно звено между държавната администрация и политиците. Друго -- Г-н Мечкаров, на англ. министър е свещеник, та държавен министър съвсем не звучи нелепо.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minister of state
първи зам-министър


Explanation:
или - шеф на ведомство с титла министър, но не член на кабинета.
Така е в Англия - не вярвам ирландците да са възприели много по-различни титли
Collins
1) (in the British Parliament) a minister, usually below cabinet rank, appointed to assist a senior minister with heavy responsibilities
2) any government minister

atche84
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search