This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

еxtending their hands

Bulgarian translation: предлагам помощта си

07:18 Jan 30, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / друго
English term or phrase: еxtending their hands
It was a great reward to see the students of AEA capturing the heart of the Munsey's to impact the nations by extending their hands to make a difference in the world.
Galina Ivanova
Local time: 17:46
Bulgarian translation:предлагам помощта си
Explanation:
Това е смисълът. :)
Selected response from:

Emilia Nikolova
Bulgaria
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6предлагам помощта си
Emilia Nikolova
4 +6протягат ръце
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
предлагам помощта си


Explanation:
Това е смисълът. :)

Emilia Nikolova
Bulgaria
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
8 mins
  -> Thank you.
agree  Andrei Vrabtchev
16 mins
  -> Thank you.
agree  petkovw
39 mins
  -> Thank you.
agree  Ana Dimitrova
1 hr
  -> Thank you.
agree  Peter Skipp
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Yavor Dimitrov
14 hrs
  -> Мерси.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
протягат ръце


Explanation:
Хора - ами нали и ние имаме същия идиоматичен израз на български!

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
3 hrs
  -> Thanks, Peter!
agree  Christo Metschkaroff
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ekaterina Kroumova: подават... по-добре https://www.google.bg/search?q=extending hands expression&hl...
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  Petya Kusheva
8 hrs
  -> Благодаря!
agree  Petia Markova
12 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: Във Фразеологичен синонимен речник на българския език "подавам ръка" (помагам, подпомагам, подкрепям някого, оказвам или предлагам помощта и подкрепата си на някого) е дадено като синоним на протягам ръка и др. изрази. Едва днес видях въпроса -:(
1 day 11 hrs
  -> Благодаря! (Макар и след дъжд качулка... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search