community resources

15:53 Mar 27, 2013 

Колега, всеки си има камбанария, от която не му се слиза. Когато, обаче, от камбанарията на профилирания специалист се вижда другояче, аз лично предпочитам да се съглася, че има и друг поглед. В противен случай се получава корпус на корпуса и дискусия в дискусията. Моето участие в това обсъждане приключи...

15:40 Mar 27, 2013 

Това според моите лексикографски наблюдения и записки е сравнително нова дума в езика ни. Тя е образувана под влияние на все по-навлизащото използване на съществителни като неизменяеми несъгласувани определения, каквото е думата community в английския. Само че в този случай словотворецът е образувал думата общностен, която според мен е натоварена с многозначността на английската дума. Най-важно е обаче как се използва думата в езиковата практика, което се вижда от контекстуалното използване, или така наречния корпус, който е последният вик на лексикографията.

15:08 Mar 27, 2013 

Съжалявам за грешката. И там ставаше дума за communities и неволно свързах двата въпроса. Ето го линка: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dUXUzrm...

15:05 Mar 27, 2013 

Чудех се за какъв линк за Родопите става дума, а Вие сте го дали в друг въпрос: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/other/5151163...

15:04 Mar 27, 2013 

Да, прав сте, така каза и редакторът: ресурси за или на общността са ресурси, от които общността може да се ползва, докато общностни означава произтичащи от или присъщи на общността. Не искам да споря, но за мен категоричният отговор на специалист редактор-българист е изборът, който аз бих направила. Останалото са си тълкувания, които могат да продължат до безкрай.

14:41 Mar 27, 2013 

След като рагледах контекста, считам, че тук не става дума за ресурси на общността, а ресурси за общността, насочени към общността, предназначени за общността и т. н. Думата общностен покрива според мен тези значения.

14:35 Mar 27, 2013 

В линка за Родопите който дадох, има общностни организации. Според мен това са организации на общностите. Т. е. тук общностен значи "на общност/общностни".

21:36 Mar 26, 2013 

За Европейската общност например много често използват прилагателното общностен от думата общност. Т. е. би могло и: общностни ресурси. Ето го тук на местна почва: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dUXUzrm...

09:51 Mar 26, 2013 

По принцип сте права. Питащата по-добре познава контекста си и ще реши. Но най-разпространеното значение е именно за местна самоуправляваща се общност, което в българските условия е равнозначно на община. Пример за такъв ресурс на местната общност е Community College в САЩ.

09:39 Mar 26, 2013 

Според мен общността може да е не само по местонахождение. Възможно е да става въпрос за общност на базата на критерии, различни от местонахождението й.

22:34 Mar 25, 2013 

Както Катя е посочила може да се използват: местни ресурси/ ресурси на местната общност.

10:02 Mar 25, 2013 

Ресурси на местната общност не върши ли работа? Ако не ви се струва подходящо, може програми и услуги на местната общност.