This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

curtailment of leave

Bulgarian translation: ограничаване на срока на разрешението за пребиваване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curtailment of leave
Bulgarian translation:ограничаване на срока на разрешението за пребиваване

14:45 Jun 26, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-29 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Other / immigration UK
English term or phrase: curtailment of leave
....
krassoto
United Kingdom
Local time: 01:40
ограничаване на срока на разрешението за пребиваване
Explanation:
Curtailment of leave / Сокращение права пребывания
Curtailment означает «сокращение» и в иммиграционном праве относится к урезанию срока действия права пребывания. Это может быть сделано в случае несоблюдения условий, на которых было предоставлено право пребывание или, если обстоятельства перестали соответствовать требованиям Иммиграционных правил своей особой категории.
http://russian.gherson.com/glossary/c/
leave тук означава разрешение за пребиваване
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 03:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ограничаване на срока на разрешението за пребиваване
4leavedClover
4съкращаване / намаляване / скъсяване на отпуска
Pavel Tsvetkov
4ограничаване правото на отпуск
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
съкращаване / намаляване / скъсяване на отпуска


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ограничаване на срока на разрешението за пребиваване


Explanation:
Curtailment of leave / Сокращение права пребывания
Curtailment означает «сокращение» и в иммиграционном праве относится к урезанию срока действия права пребывания. Это может быть сделано в случае несоблюдения условий, на которых было предоставлено право пребывание или, если обстоятельства перестали соответствовать требованиям Иммиграционных правил своей особой категории.
http://russian.gherson.com/glossary/c/
leave тук означава разрешение за пребиваване

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 03:40
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
8 mins
  -> Благодаря!
agree  Christo Metschkaroff: 1. http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/other/5251591... и 2. http://www.gherson.com/glossary/c/
41 mins
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: http://www.gherson.com/glossary/l/ Както се вижда, leave най-общо е разрешение.
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Nadia Borissova
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ограничаване правото на отпуск


Explanation:
Според моето виждане.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search