in country applicant

11:22 Jun 27, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / immigration UK
English term or phrase: in country applicant
An in-country applicant is a person who applies for asylum at the Home Office Asylum Screening Unit in Croydon after passing through immigration control.
krassoto
United Kingdom
Local time: 22:15


Summary of answers provided
4 +1(чужденец,) търсещ закрила/убежище след влизане в страната
Maria Thompson
4лице, (което е) подало молба за предоставяне на убежище след влизане в страната
Nadia Borissova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(чужденец,) търсещ закрила/убежище след влизане в страната


Explanation:
или чужденец, влязъл в страната, за да поиска закрила/убежище

Цитатът по-долу е от Закона за убежището и бежанците.

Example sentence(s):
  • (3) Чужденец, влязъл в Република България, за да поиска закрила, или който е получил закрила, не може да бъде връщан на територията на държава,
Maria Thompson
United Kingdom
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Чужденец, търсещ политическо убежище.
6 hrs
  -> И в двата случаи е applicant, въпросът е - откъде го търси формално - преди да е влязъл или след като е влязъл - тогава е "in country"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лице, (което е) подало молба за предоставяне на убежище след влизане в страната


Explanation:
Подобно на: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/law_general/5...

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search