This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

Convention travel document

Bulgarian translation: документ за пътуване по Конвенцията на ООН във връзка със статута на бежанците

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Convention travel document
Bulgarian translation:документ за пътуване по Конвенцията на ООН във връзка със статута на бежанците

15:01 Jun 30, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-03 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Other / immigration UK
English term or phrase: Convention travel document
Home
Visas and immigration
Do you need a visa?
General visa information
Visiting the UK
Studying in the UK
Working in the UK
Partners and families
In transit through the UK
Diplomats, government officials and members of governments
While you are in the UK
Rights and responsibilities
Extend your stay
Biometric residence permits
Appeals
Transfer visa to new passport
Travelling abroad
Marriage and civil partnership
If your relationship ends
Bereaved partners
Domestic violence
Reconsideration requests
Stateless person
Settling in the UK
European nationals
British citizenship
Asylum
Customs and travel information
Businesses and sponsors
News and updates
Policy and law
About us

Convention travel document

Travel documents
This page explains what a convention travel document is and who may apply for one. For infiormation about other types of Home Office travel document, see Travel documents.

If we have given you permission to stay in the United Kingdom as a refugee, you can apply to us for a convention travel document. This document is provided in a way that was set out in part of the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees.

We will give you this travel document unless we believe there are extremely good reasons to refuse, such as to protect national security. When you apply, you must be legally resident in the United Kingdom and be able to prove your refugee status here.
krassoto
United Kingdom
Local time: 08:22
документ за пътуване по Конвенцията на ООН във връзка със статута на бежанците
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-30 15:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

====================================
документ за пътуване по Конвенцията на ООН за статута на бежанците (от 28 юли 1951 г.)

Конвенцията за статута на бежанците (1951 г.) определя правата на бежанците, особено правото им да не бъдат връщани насила в страните, в които са в опасност, и урежда различни аспекти на всекидневния им живот, включително правото на труд, образование, обществена помощ и социална сигурност, право на документи за пътуване.

http://www.bg-pravo.com/2013/02/7.html
Selected response from:

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 09:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4документ за пътуване по Конвенцията на ООН във връзка със статута на бежанците
Nadia Borissova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
convention travel document
документ за пътуване по Конвенцията на ООН във връзка със статута на бежанците


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-30 15:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

====================================
документ за пътуване по Конвенцията на ООН за статута на бежанците (от 28 юли 1951 г.)

Конвенцията за статута на бежанците (1951 г.) определя правата на бежанците, особено правото им да не бъдат връщани насила в страните, в които са в опасност, и урежда различни аспекти на всекидневния им живот, включително правото на труд, образование, обществена помощ и социална сигурност, право на документи за пътуване.

http://www.bg-pravo.com/2013/02/7.html

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Или т.нар. "нансенов паспорт" (макар че не съм сигурен дали терминът все още официално е в употреба).
18 mins
  -> Благодаря!
agree  Emilia Delibasheva
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  petkovw
16 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: Може и "по Конвенцията", защото после се пояснява.
1 day 6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search