1. KudoZ™ Top
2. English to Bulgarian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

footwell

Bulgarian translation: стъпенка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: footwell Bulgarian translation: стъпенка Entered by: Emilia Delibasheva

10:32 Nov 12, 2013

English to Bulgarian translations [PRO] Other
English term or phrase: footwell Става въпрос за детска количка. To make room for the seat’s footwell: Unzip the right front and left front portions of the basket. To adjust the footwell: Press both buttons on the side of the footwell and pull footwell upwards	Maia Alexandrova-Carboni KudoZ activity Questions: 306 (8 open) (5 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 11 Italy Local time: 08:44
стъпенка Explanation: стъпенка -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-11-12 10:38:07 GMT) -------------------------------------------------- Или "степенка" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-11-12 10:38:40 GMT) -------------------------------------------------- Или степенка	Selected response from: Emilia Delibasheva Local time: 09:44
Grading comment Благодаря! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	стъпенка	Emilia Delibasheva
5 +3	опора за краката	Bela Vasileva
4	стъпало // пространство за краката	Pavel Tsvetkov

Discussion entries: 4

Maia Alexandrova-Carboni Italy ASKER 07:14 Nov 17, 2013  Благодаря на всички колеги! Bela Vasileva United Kingdom отговор към klyunchev 21:36 Nov 15, 2013  Колега, аз Ви разбрах отлично и още веднъж благодаря! Просто посочих още един довод защо смятам моя вариант за по-удачен :) Но все пак решението си е на преводача. Ivan Klyunchev Bulgaria към belivi, по липса на място долу. 20:44 Nov 15, 2013  Аз давам пълно съгласие за посочения отговор. Бележките ми са за другите отговори. Затова има Офф. Тук не става дума за технически по-издържано, а за по-верен термин. Стъпенка си е съвсем наред, но за други неща, например на камион, стълба и т. н. Тогава се използва и думата стъпало. Ivan Klyunchev Bulgaria footwell 01:08 Nov 14, 2013  OxfordDictionary: footwell a space for the feet in front of a seat in a vehicle or aircraft. Явно езикът се развива и думата е получила ново значение в контекста на бебешки колички. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

стъпало // пространство за краката Explanation: .	Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 09:44 Native speaker of: Bulgarian, English PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

стъпенка Explanation: стъпенка -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-11-12 10:38:07 GMT) -------------------------------------------------- Или "степенка" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-11-12 10:38:40 GMT) -------------------------------------------------- Или степенка	Emilia Delibasheva Local time: 09:44 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 39
Grading comment Благодаря!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  petkovw: степенка 36 mins   -> Благодаря! agree  Andrei Vrabtchev: степенка 2 hrs   -> Благодаря! agree  Christo Metschkaroff: със: стъпенка. Моля вж. и в http://www.proz.com/kudoz/german_to_bulgarian/transport_tran... "Степенка" не идва от "стъпвам"... ;-) 6 hrs   -> Значи, и на немски го има:) Да, и "стъпенка" е по-логично. Благодаря! agree  Dimitar Dimitrov: Ихааа, каква хубава дума! Бях я забравил! 9 hrs   -> Благодаря:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +3

опора за краката Explanation: Това явно е подвижна опора за краката, която се прикачва към коша.     Reference: http://www.ebay.co.uk/itm/Brand-new-Phil-teds-sport-buggy-pr...	Bela Vasileva United Kingdom Local time: 07:44 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Denis Shepelev: http://www.babylux.bg/products/tfk---twinner-twist-duo 2 mins   -> Благодаря! agree  Andrei Vrabtchev 2 hrs   -> thanks! agree  Ivan Klyunchev: Офф: Стъпенката обикновено е за "еднократна" употреба – стъпваш на нея и се качваш. А тук е за по-дълго. За стъпенка при мен фигурира: стъпенка footstep, step; стр. tread. Има я и в Кратък б.-а. политехн. р-к. Не знам дали сте ме разбрали правилно. 1 day 14 hrs   -> Благодаря! На мен 'опора' ми звучи някакси по-технически издържано ;)
Login to enter a peer comment (or grade)