Core Assessment

Bulgarian translation: задълбочена оценка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core assessment
Bulgarian translation:задълбочена оценка
Entered by: Ekaterina Kroumova

13:10 Mar 4, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / Social Services
English term or phrase: Core Assessment
A Core Assessment is an in-depth assessment carried out by a Local Authority. Its purpose is to clarify and identify the needs of the child by gathering information to gain a greater understanding of a child’s circumstances. A Core Assessment usually starts at the point at which the Initial Assessment ends.

One of the main principles of a Core Assessment is that it is a multi-agency assessment, incorporating the specialist knowledge of all the professionals working with a child and their family.
Petra Smithers
United Kingdom
Local time: 20:23
задълбочена оценка
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 минути (2014-03-04 13:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Може също така "базисна оценка".
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря много за помоща! Предпочетах 'задълбочено изследване' заради контекста. Още веднъж благодаря много!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4задълбочена оценка
Ekaterina Kroumova
5основна/(главна) оценка
Andrei Vrabtchev
5подробна оценка
Gergana Racheva
4оценка по същество
Irina Yakimova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
core assessment
задълбочена оценка


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 минути (2014-03-04 13:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Може също така "базисна оценка".

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Благодаря много за помоща! Предпочетах 'задълбочено изследване' заради контекста. Още веднъж благодаря много!
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помоща!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Aleksandrova
14 mins
  -> Благодаря!

agree  Yonona Mitova
27 mins
  -> Благодаря!

agree  Irina Yakimova
41 mins
  -> Благодаря!

agree  Vilina Svetoslavova: Може и задълбочен анализ, но оценка излиза най-често.
3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
core assessment
основна/(главна) оценка


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-04 13:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

За разлика от "Initial Assessment", първоначалната оценка

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помоща!

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core assessment
оценка по същество


Explanation:
Като следващ етап след първоначалната оценка.

Irina Yakimova
Bulgaria
Local time: 22:23
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помоща!

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
core assessment
подробна оценка


Explanation:
Първо е "първоначална оценка", след това вече се разглеждат всички подробности и обстоятелства в "подробната оценка"

Gergana Racheva
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помоща!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search