This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

low-impact agility training

Bulgarian translation: щадяща тренировка/упражнения за подвижност/гъвкавост/пъргавина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-impact agility training
Bulgarian translation:щадяща тренировка/упражнения за подвижност/гъвкавост/пъргавина
Entered by: Andrei Vrabtchev

14:44 May 15, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / low-impact agility training
English term or phrase: low-impact agility training
“Pup-lates combines physical fitness and low-impact agility training with a mental component called ‘puzzling,’ which includes a lot of thinking games for the dogs, such as a training drill where owners use rewards (like dog treats) to teach their dogs to track the scent of their footsteps,” Van Wye says.
MarianNikolova
Local time: 12:45
щадяща тренировка/упражнения за подвижност/гъвкавост/пъргавина
Explanation:
-
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2щадяща тренировка/упражнения за подвижност/гъвкавост/пъргавина
Andrei Vrabtchev
4 +1щадящи тренировки за ловкост
Ekaterina Kroumova
4слабо натоварващи тренировки/упражнения за ловкост
Vilina Svetoslavova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
щадяща тренировка/упражнения за подвижност/гъвкавост/пъргавина


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: По-скоро това - agility има твърде много възможни значения.
1 hr
  -> thanks!
agree  lk_kovachev
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
щадящи тренировки за ловкост


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 минути (2014-05-15 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

щадящи или ненатоварващи

--------------------------------------------------
Note added at 9 минути (2014-05-15 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Като се има предвид, че е за кучета, "ловкост" ми се струва най-подходящо от всички значения на agility.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
16 mins
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
слабо натоварващи тренировки/упражнения за ловкост


Explanation:
Предлагам този вариант за превод на low-impact.

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search