This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Paper / Paper Manufacturing

groundwood pulp

Bulgarian translation: дървесен пулп

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groundwood pulp
Bulgarian translation:дървесен пулп

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:49 May 26, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: groundwood pulp
Definition from Media Paper Management:
Wood that has been broken down into pulp by a mechanical grinding process and thus retains a higher proportion of the wood raw material

Example sentence(s):
  • Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. Siemens AG
  • Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. Victoria and Albert Museum
  • Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year. borealforest.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

дървесен пулп
Definition:
Дървесният пулп е междинен продукт при производството на хартия. Получава се след механична, химична или комбинирана обработка на дървесни стърготини.
Selected response from:

Daniela Koleva
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2дървесен пулп
Daniela Koleva
4 +1механичен пулп
Yavor Dimitrov


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дървесен пулп


Definition from own experience or research:
Дървесният пулп е междинен продукт при производството на хартия. Получава се след механична, химична или комбинирана обработка на дървесни стърготини.

Example sentence(s):
  • Дървесината с нарушена структура и превърната във влакна се нарича пулп, който след това може да се преработи в хартия. - Wikipedia  
  • Рециклирането на 1 тон вестникарска хартия спестява около 1 тон дървесен пулп, а рециклирането на 1 тон принтер или факс хартия спасява малко повече от 2 тона. - Ютилитис  
  • Механичното получаване на пулп (15 % от световното производство) изисква по-големи количества енергия, уврежда повечето от влакната и отстранява по-малко лигнин, отколкото химичните процеси. Произвежданата хартия е с по-ниско качество и е много податлива на обезцветяване. - РИОСВ - Бургас  

Explanation:
На български няма специален термин за означаване на дървесния пулп, получен чрез механичен метод на обработка, което в случая е английският термин "groundwood pulp".
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 10:52
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
AniVas Дървесен пулп или дървесна каша, каша от дървесина


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tanya Doneva: също и целулозен
7 days
  -> Целулозният пулп се получава не само от дървесина. И на английски е "cellulose pulp".
No  RUJA: Дървесен пулп от дефибрирана дървесина. Това е по-точно, тъй като съдържа в себе си и информация за технологията на производство на пулпа, а именно отделяне на нишките на дървесината чрез шлифоване от върнящ се камък, който се полива обилно с вода
10 days
  -> В обяснението съм посочила, че този вид дървесен пулп се получава по механичния метод.
Yes  Yordanka Petkova
56 days
Yes  Wordworthy
411 days
Login to enter a peer comment (or grade)

218 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
механичен пулп


Definition from Paper Glossary:
Механичният (дервесен) пулп се получава чрез смилане на дървесната маса, която се смесва с вода.

Example sentence(s):
  • F пулп i (и приноса му за PF.пулп) не следва да се изчислява за механичен пулп, освен ако е пазарен, изсушен на въздух механичен пулп, съдържащ поне 90 % сухо вещество. - Euro Lex - Официален вестн  
  • Всички видове хартия и картон се правят по един и същ начин. Първоначално дървесните стърготини се третират, за да се освободят влакната по един от трите начина: механичен, химичен или комбинирано и двата. - Хартия  
  • Формулярите, включително указанията за попълване, се отпечатват на бяла хартия без механичен пулп, допълнително обработена за писане и тежаща най-малко 40 грама на квадратен метър. - Info.Mitnica.com  

Explanation:
Всички видове хартия и картон се правят по един и същ начин. Първоначално дървесните стърготини се третират, за да се освободят влакната по един от трите начина: механичен, химичен или комбинирано и двата. При тези процеси се произвежда един междинен продукт, наречен пулпа. За да се направи хартия, пулпата се смесва с вода до получаването на каша, която се прекарва през движещо се бързо и без прекъсване сито. Водата в пулпата изтича през ситото, оставяйки в него влакната. Влажната хартия се прекарва през серия от валяци, за да се изглади и изсуши. В някои случаи на повърхността на хартията се добавят допълнителни вещества (напр. нишесте), които повишават качеството й. В края на процеса хартията се навива на ролки. Хартията и картонът, направени по този начин се изпращат след това в други фабрики, където се нарязват до получаване на необходимата форма и размер. Велпапето се прави чрез добавянето на нагънат слой хартия или картон между два гладки слоя картон.
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrei Vrabtchev
25 days
  -> Благодаря, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search