waste cooking and frying oils

Bulgarian translation: отпадъчни масла от готвене и пържене

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waste cooking and frying oils
Bulgarian translation:отпадъчни масла от готвене и пържене
Entered by: Ekaterina Kroumova

15:02 Jun 17, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / нефт
English term or phrase: waste cooking and frying oils
4. “Feedstocks” mean:
a) vegetable and animal raw materials directly used to produce biofuels;
b) vegetable and animal fats and oils, including chemically modified products, within the meaning of Chapter 15 of the Combined Nomenclature, as well as waste cooking and frying oils and grease separator fats of animal or vegetable
Galina Ivanova
Local time: 18:08
отпадъчни масла от/за готвене и пържене
Explanation:
Популярен заместител на дизела.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1отпадъчни масла от/за готвене и пържене
Ekaterina Kroumova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отпадъчни масла от/за готвене и пържене


Explanation:
Популярен заместител на дизела.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimitar Dimitrov: "От" или "за", Кате?! Чини ми се, че разликата е сериозна!! || Решително съм за "от"!
35 mins
  -> Бих заложила на "от", щото ако са отпадъчни, процесът по готвене или пържене вече е минал. Но все пак имам малко съмнение и затова сложих и "за". Пък разсъдливия преводач да си реши. Ти какво предлагаш?

agree  Slavina (X): Изглежда, че процесът о готвене наистина е приключил. Аз бих използвала "от".
1 day 20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search