This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Petroleum Eng/Sci

wireline

21:05 Apr 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: wireline
In the oil and gas industry, the term wireline usually refers to a cabling technology used by operators of oil and gas wells to lower equipment or measurement devices into the well for the purposes of well intervention, reservoir evaluation, and pipe recovery.

Tools inserted into the well for both workover and logging efforts, wirelines and slicklines are very similar devices. While a slickline is a thin cable introduced into a well to deliver and retrieve tools downhole, a wireline is an electrical cable used to lower tools into and transmit data about the conditions of the wellbore called wireline logs. Usually consisting of braided cables, wirelines are used to perform wireline logging, as well.
Teodora Gaydarova
United Kingdom
Local time: 02:17


Summary of answers provided
3 +1кабелна технология за интервенция
Ekaterina Kroumova
4кабел (проводник) за телеметрия
Kiril Kirilov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кабелна технология за интервенция


Explanation:
Като гледам тук как са го превели: http://www.sgs.bg/bg-BG/Oil-Gas/Upstream/Well-Testing-Servic... (т.е. не са го превели изобщо) и като гледам, че в глосара на Шлумбергер (класиката в жанра) на испански е описателното Remediación e intervención de pozos: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/w/wireline.aspx, надали на български ще имаме утвърден термин, предвид опита ни в нефтодобива. Можете да оставите английския термин за пояснение в скоби.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2017-04-02 21:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем зависи от контекста, в който се среща при Вас (освен посочения), може да е просто кабел.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2017-04-02 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ах, игнорирайте това с испанския, не съм догледала, то било пояснение, иначе са дали "електрически кабел".

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev: кабелна технология Wireline. Без интервенция, тъй като с помощта на тези кабели в сондажа просто се спуска оборудване, а интервенция според мен може да значи и друго.
8 mins
  -> Благодаря. Някак си не ми се иска да се дава име като на цяла технология. Може би нещо като кабелно спускане в сондажи.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кабел (проводник) за телеметрия


Explanation:
Кабелът, който спуска и издига измервателните устройства в сондажа.

wire line [DES ENG] 1. Any cable or rope made of steel wires twisted together to form the strands. 2. A steel wire rope 5/16 inch (7.94 millimeters) or less in diameter. [ELECTR]
One or more current-conducting wires or cables, used for communication, control, or telemetry.

McGraw-Hill, Second edition, Dictionary of engineering




Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search