21:05 Apr 2, 2017 |
|
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | кабелна технология за интервенция |
| ||
4 | кабел (проводник) за телеметрия |
|
кабелна технология за интервенция Explanation: Като гледам тук как са го превели: http://www.sgs.bg/bg-BG/Oil-Gas/Upstream/Well-Testing-Servic... (т.е. не са го превели изобщо) и като гледам, че в глосара на Шлумбергер (класиката в жанра) на испански е описателното Remediación e intervención de pozos: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/w/wireline.aspx, надали на български ще имаме утвърден термин, предвид опита ни в нефтодобива. Можете да оставите английския термин за пояснение в скоби. -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2017-04-02 21:26:55 GMT) -------------------------------------------------- Впрочем зависи от контекста, в който се среща при Вас (освен посочения), може да е просто кабел. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2017-04-02 21:29:13 GMT) -------------------------------------------------- Ах, игнорирайте това с испанския, не съм догледала, то било пояснение, иначе са дали "електрически кабел". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
кабел (проводник) за телеметрия Explanation: Кабелът, който спуска и издига измервателните устройства в сондажа. wire line [DES ENG] 1. Any cable or rope made of steel wires twisted together to form the strands. 2. A steel wire rope 5/16 inch (7.94 millimeters) or less in diameter. [ELECTR] One or more current-conducting wires or cables, used for communication, control, or telemetry. McGraw-Hill, Second edition, Dictionary of engineering |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.