This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

tasking order

Bulgarian translation: възлагане на поръчки

20:27 Jun 19, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: tasking order
When tasking oreders, the team takes into consideration the weather conditions.
Dida4
Local time: 03:14
Bulgarian translation:възлагане на поръчки
Explanation:
възлагане (изпълнението) на поръчки

"When tasking orders, the team takes into consideration the weather conditions." = При възлагане на поръчки(те) екипът се съобразява с атмосферните условия.

task, v. = to assign a task or work to, or impose a task on = възлагам

Ние можем само да предполагаме за какъв тип Photography/Imaging става дума в превода Ви, но особено ако се отнася до въздушна фотография (aerial photography; Luftbildfotographie; photographie aеrienne; zdjеcie lotnicze) или фотограметрия изпълнението на поръчки със сигурност зависи от капризите на времето. Дори и за някои по-прозаични видове фотографски задания (assignments) като външни снимки, still pictures за филмови продукции, снимки за модни агенции, снимки на разголени манекенки, на сватбени тържества и т.н., съобразяването с атмосферните условия вероятно има значение. Едва ли е маловажно с каква фотографска техника, с какви филтри, с какво осветление и с каква друга екипировка трябва да се запаси изпълнителят на поръчката/задачата/заданието/проекта според времето.

Това, разбира се, е само догадка. Ето моята снимка, например, е направена при неподходящи атмосферни условия и затова видимо има някои дребни несъвършенства.

Успех и лека седмица.
Selected response from:

7777 (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1planirane izpalnenieto na zayavkite/porachkite
atche84
1 +2възлагане на поръчки
7777 (X)
3разпределяне на задачите
IskraA


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
planirane izpalnenieto na zayavkite/porachkite


Explanation:
ot konteksta izliza, che zayavkite se podrejdat za izpalnenie
(prioritet, grafik), vapreki che dumite sa drugi.

atche84
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Да, ако погледнем предишния въпрос, става дума за поръчките на клиенти за снимки от космоса - а те могат да се изпълнят само при подходящи метеорологични условия. Затова при планирането на снимките-не при изпълнението, тогава е късно-се отчита и времето.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
възлагане на поръчки


Explanation:
възлагане (изпълнението) на поръчки

"When tasking orders, the team takes into consideration the weather conditions." = При възлагане на поръчки(те) екипът се съобразява с атмосферните условия.

task, v. = to assign a task or work to, or impose a task on = възлагам

Ние можем само да предполагаме за какъв тип Photography/Imaging става дума в превода Ви, но особено ако се отнася до въздушна фотография (aerial photography; Luftbildfotographie; photographie aеrienne; zdjеcie lotnicze) или фотограметрия изпълнението на поръчки със сигурност зависи от капризите на времето. Дори и за някои по-прозаични видове фотографски задания (assignments) като външни снимки, still pictures за филмови продукции, снимки за модни агенции, снимки на разголени манекенки, на сватбени тържества и т.н., съобразяването с атмосферните условия вероятно има значение. Едва ли е маловажно с каква фотографска техника, с какви филтри, с какво осветление и с каква друга екипировка трябва да се запаси изпълнителят на поръчката/задачата/заданието/проекта според времето.

Това, разбира се, е само догадка. Ето моята снимка, например, е направена при неподходящи атмосферни условия и затова видимо има някои дребни несъвършенства.

Успех и лека седмица.

7777 (X)
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Да, едва ли става дума за "a tasking order", по-скоро за операцията по възлагането на поръчките. Все още не мога да проумея защо повечето питащи сякаш се страхуват да дават повече контекст и пояснителни бележки.
6 hrs
  -> Thanks. Може би защото има правила и ограничения относно обема на въпроса, контекста и пояснителните бележки. А може би хроничният недостиг на време and working against deadlines ги притиска (те иначе няма да питат, а сами ще намерят отговора). Лек ден.
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разпределяне на задачите


Explanation:
И двете предложения по-горе ми се струват правилни, просто предлагам трети вариант (комбинация от първите два), защото липсва контекст и няма как да се даде еднозначен отговор. Въпреки че би могло да е и възлагане на поръчките ми се струва, че тук става въпрос за разпределение на задачите по изпълнение на поръчките вътре в екипа. Възлагам обикновено се употребява (а и асоциацията, която думата навява е такава) при използване на услугите на човек/фирма извън екипа за изпълнение на определена задача. (пример: възлагане на обществена поръчка; възлагане изпълнение на заповед на Мин.съвет; при сключване на договор за предоставяне на определени услуги - счетоводни, рекламни и т.н.)
Както отбелязват колегите, tasking включва и планирането и апаратурата (в случая), а не е само действието по самото възлагане на задачите.


IskraA
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search