This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

transfer

Bulgarian translation: прехвърляне

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer
Bulgarian translation:прехвърляне
Entered by: minahadji

17:00 Nov 21, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: transfer
Отново имам колебание, този път между "трансфер" и "прехвърляне". Какъв е жаргонът за това?

Контекст:

When you transfer this film, set up the telecine using negative...

Благодаря.
Mihaela Boteva
Local time: 09:48
прехвърляне
Explanation:
студио за телекино /прехвърляне от филмова на видеолента или дигитален носител/, засилват се цветовете, може да бъдат направени в една гама, и следва монтаж или дубликиране. Има и reverse telecine, където видео лента или дигитален носител се прехвърля на филмова лента за разпространение в кината
Selected response from:

minahadji
Local time: 16:48
Grading comment
Благодаря на всички.
Това е отговорът, което се вписва в моя контекст.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1прехвърляне
minahadji
4 +1презапис (на филм)
Ivan Klyunchev


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
презапис (на филм)


Explanation:
Според: Английско-български речник на фото, кино и видео термини и дефиниции, 2001, прибл. 5 000, 400 с., + съкр., с бълг.-англ. За изображение дават "пренос".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-21 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Според даденото в речника за постпродукция може и да е копиране май.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva
3 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
прехвърляне


Explanation:
студио за телекино /прехвърляне от филмова на видеолента или дигитален носител/, засилват се цветовете, може да бъдат направени в една гама, и следва монтаж или дубликиране. Има и reverse telecine, където видео лента или дигитален носител се прехвърля на филмова лента за разпространение в кината

minahadji
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря на всички.
Това е отговорът, което се вписва в моя контекст.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search