cropping

Bulgarian translation: кадриране

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cropping
Bulgarian translation:	кадриране

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Apr 8, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Media / Multimedia

English term or phrase: cropping

Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.

Example sentence(s):

By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. microsoft.com
Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. imageconverterplus.com
While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do digital-photography-school.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

кадриране

Definition:
Кадриране - начинът, по който разполагаме обекта в кадъра, аранжировка.

Selected response from:

Ekaterina Abadjieva
Bulgaria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

кадриране

Ekaterina Abadjieva

изрязване

4leavedClover

Discussion entries: 3

Translations offered

3 days 3 hrs confidence:

изрязване

Definition from ProPics фотография:
Процес, чрез който премахваме нежелани зони от изображението.

Example sentence(s):

Най-лесния начин за изрязване на предмет от снимка? - Photoshop.bg
Основните функции на приложенията за видео редактиране са: ... - Допълнително филтриране (filtering) за изчистване на звук или видео, или прилагане на специални ефекти като изрязване (cropping), конвертиране на цветно в черно/бяло и червеникавокафяви тонове (sepia tone), добавяне на ехо и реверберация на звука, и пр. - Ресурси по информатик
Налична е възможност и за изрязване и запаметяване на част от кадъра (cropping) вътре в самия апарат. - Списание Digital

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-13 12:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Step 10 - The atmosphere. Last step is creating the appropriate atmosphere, mainly by just changing the background. What I did here is just cropped the image using the magnetic lasso tool, and added a dark and somber image of a forest to the background. (http://www.toptut.com/2007/05/01/photoshop-tutorial-turn-wom...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-13 12:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Crop" НЕ винаги е обрязване по правоъгълна външна рамка, това са остарели представи отпреди доста години. За справка прегледайте което и да е съвременно ръководство за работа с Photoshop.
Държа на дефиницията, която съм поместила, още повече, че можете да видите, че тя не е моя, а е цитирана от сайт за фотография.
Примерите ми също са подходящи, ако разгледате внимателно приложените линкове.

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:51
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

28 days confidence:

peer agreement (net): +2

кадриране

Definition from foto-man.com:
Кадриране - начинът, по който разполагаме обекта в кадъра, аранжировка.

Example sentence(s):

ОПРОСТЕНА КОРЕКЦИЯ НА СНИМКИ ВЪВ ФОТОШОП /CS/ Редът, по който се препоръчва да се работи с файл е: Кадриране /cropping/ Баланс на цветовете Корекция на рязкостта /Sharpening/ Resize, подготовка за Web. - Публикации >> 01.10.2005г.
Кадрирането включва творчески елемент и цели композиционно построяване на кадъра и правилно подреждане на съставните елементи в него. - Propics: Фото термини
Една от най-важните задачи при изграждането на композицията на изображението е кадрирането. Когато то е извършено добре, акцентът в кадъра е видим от пръв поглед и неговото въздействие върху зрителя е по-голямо. Най-удобният инструмент за тази цел във Photoshop е Crop, който във версия CS4 е наглед малко, но революционно разширен. Подобрението се състои в това, че не е необходимо да се ограничаваме само в правоъгълни координати, а едновременно с кадрирането вече можем да подобрим и перспективата на изображението. - Adobe Photoshop CS4

Explanation:
Смятам, че в някои случаи може да се използва и думата "изрязване" като превод.

Ekaterina Abadjieva
Bulgaria
Local time: 01:51
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cropping

Bulgarian translation: кадриране

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cropping

Bulgarian translation: кадриране

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language