Plate Finisher

Bulgarian translation: гумиращ разтвор

10:50 Apr 29, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / combine
English term or phrase: Plate Finisher
KODAK AQUA-IMAGE Plate Finisher
Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 14:38
Bulgarian translation:гумиращ разтвор
Explanation:
След много търсене, открих един такъв разтвор на кодак (KODAK 850S) на два различни сайта, единия на английски и другия на български и е преведен като "гумиращ разтвор". С него се обработват гумените части, които прихващат листа за печат.
Selected response from:

Mihaela Panayotova
Spain
Local time: 13:38
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2гумиращ разтвор
Mihaela Panayotova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plate finisher
гумиращ разтвор


Explanation:
След много търсене, открих един такъв разтвор на кодак (KODAK 850S) на два различни сайта, единия на английски и другия на български и е преведен като "гумиращ разтвор". С него се обработват гумените части, които прихващат листа за печат.


    Reference: http://graphics.kodak.com/US/en/Product/Digital_Offset_Plate...
    Reference: http://ged-bg.net/bg/eqpr/plate-chemistry-bg-31
Mihaela Panayotova
Spain
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Много благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Терминът е точен, но разтворът служи за друго – за обработване на печатните форми (плаки, пластини) след проявяването им. Формите са алуминиеви или полимерни листове, носители на изображението при офсетовия печат.
13 hrs
  -> Благодаря за пояснението ;-)

agree  Tanya Doneva: с уточнението от invguy; вариант е и "емулсия/разтвор за гумиране на пластини"
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search