bin [mean value]

Bulgarian translation: среднат стойност за интервала

09:34 Apr 11, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: bin [mean value]
Output power bin-mean-value. [kW]
Reactive power bin-mean-value. [kvar]
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 11:41
Bulgarian translation:среднат стойност за интервала
Explanation:
Ако не се появи някой, който да отсече "в статистиката се казва така и така", предлагам този заобиколен вариант (на всичкото отгоре и е смислово верен ;) )
А ако данните са в таблица, тогава наистина може и просто "средна стойност", както беше предложено по-горе - от таблицата е ясно, че това са стойности за съответните интервали.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-11 16:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Сега видях грешката - да се чете "средна стойност за интервала".
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 12:41
Grading comment
Това написах в превода... Чаках да се появи "статистик", който да си каже мнението, но така и не се появи... Затова присъждам точките на Вас..... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4титър [средна стойност]
Pavel Tsvetkov
3медиана (средна стойност) на извадка
Atanas Dakov
2среднат стойност за интервала
Boyan Brezinsky


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
медиана (средна стойност) на извадка


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
титър [средна стойност]


Explanation:
Съобразно формулировката на въпроса.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 11:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Въпреки, че и по-простото "средна измерена стойност" би следвало да свърши работа.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-11 11:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Bin" се използва в смисъл на "конфигуриран интервал на стойностите" (значение, което не противоречи на посоченото по-горе):

Binning is a process of grouping measured data into data classes. These data classes can be further used in various analyses. For example a variable, which takes continuous numerical value, may not be allowed to be selected as input/output variable in certain routines of XLMiner™. So Binning utility addresses this by putting the values of that variable in certain number of bins. The “binned-variable” can be chosen as a categorical variable. The user can decide what values the binned variable should take.

There are following options available for binning-

1. Equal count : In equal count bin interval is decided on the basis of number of records present in the bin variable. In equal count there are following options available :
* Rank : In this option each value in the variable is assigned a rank according to the start and increment value. User can specify the starting and increment value.
* Mean : Mean is calculated as mean of the values lying in bin interval. This mean value is assigned to each value of the variable that lies in that interval.
* Median : Records with the same binning value are counted and median is calculated on the input value. The median value is then assigned to the binned variable.
2. Equal Interval : Equal interval is based on the bin size. In equal interval, the whole range is divided in the user specified bin size. In equal interval the options of Rank and Mid value are available.

Източник: http://www.resample.com/xlminer/help/Binning/Binning_Intro.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-11 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Чисто пунктоационно фразата се стрща във вариантите: "bin-mean-value" и "bin mean value" със статистически превес на втория вариант.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
среднат стойност за интервала


Explanation:
Ако не се появи някой, който да отсече "в статистиката се казва така и така", предлагам този заобиколен вариант (на всичкото отгоре и е смислово верен ;) )
А ако данните са в таблица, тогава наистина може и просто "средна стойност", както беше предложено по-горе - от таблицата е ясно, че това са стойности за съответните интервали.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-11 16:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Сега видях грешката - да се чете "средна стойност за интервала".

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Това написах в превода... Чаках да се появи "статистик", който да си каже мнението, но така и не се появи... Затова присъждам точките на Вас..... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search