leaven the mass.
Bulgarian translation: да разведрят обстановката
| 07:45 Apr 15, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / leaven the mass | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petar Tsanev Bulgaria Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | да разведрят литургията/богослужението/(месата) |
| ||
| 3 +1 | да разведрят обстановката |
| ||
| 3 | за мая |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1да разведрят обстановката Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| leaven the mass да разведрят литургията/богослужението/(месата) Explanation: тук става въпрос за литургия/богослужение mass n рел. меса, литургия, богослужение в Католическата църква; high (low) ~ голяма (малка) литургия. http://www.bulgariandictionary.com/bulgarian_properties.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
за мая Explanation: A straightforward metaphor which describes agents that are different and/or a promoter of change. Example sentence(s):
Reference: http://sneps.net/CDN/images/Northern%20Naturalization.htm Reference: http://www.cscs.umich.edu/~crshalizi/Mencken/the-hills-of-zi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations