This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Poetry & Literature

Dear, dear,

Bulgarian translation: миличкият/милият/скъпият/сладкият/умникът/душичката/славният/ненагледният ми той // мили боже/леле/леле божке/леле мале/майчице

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dear, dear,
Bulgarian translation:миличкият/милият/скъпият/сладкият/умникът/душичката/славният/ненагледният ми той // мили боже/леле/леле божке/леле мале/майчице
Entered by: Yavor Dimitrov

14:27 May 15, 2014
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / The Adventure of Huckleberry Finn by Mark Twain
English term or phrase: Dear, dear,
"You don't look as much like your mother as I reckoned you would; but law sakes, I don't care for that, I'm so glad to see you! Dear, dear, it does seem like I could eat you up! Children, it's your cousin Tom! -- tell him howdy."

Dear, dear, it does seem like I could eat you up! - Боже, Боже, направо ми иде да те изям! ИЛИ Миличко, миличко, направо ще те изям!
kamelia_bg
Local time: 14:26
миличкият/скъпият той
Explanation:
Според мен в случая е по-подходящо "Миличкият/скъпият/сладкият той! Направо ще те изям!"
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:26
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4миличкият/скъпият той
Yavor Dimitrov
4леле, леле
Ekaterina Kroumova
3леле-мале,
Silvina Gospodinova


Discussion entries: 8





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dear, dear,
леле-мале,


Explanation:
...

Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dear, dear,
миличкият/скъпият той


Explanation:
Според мен в случая е по-подходящо "Миличкият/скъпият/сладкият той! Направо ще те изям!"

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
:)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dear, dear,
леле, леле


Explanation:
Моето предложение - най-неангажиращо ми се струва.

--------------------------------------------------
Note added at 48 минути (2014-05-15 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Възможен вариант: леле, божичко

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search