GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:43 May 25, 2020 |
English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | колонада |
| ||
4 | веранда |
|
веранда Explanation: Вижте определение 2b в линка по-долу. Аз бих го превела като: "отвсякъде заобиколена с широка веранда" или " заобиколена от всички страни с широка веранда". https://www.merriam-webster.com/dictionary/gallery |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
колонада Explanation: Доколкото си представям испанска масивна къща (асиенда), това е колонада с покрив, което спомага да се засенчи пред входовете на стаите и така да се намали температурата. Макар че и "галерия" няма да ме притесни. https://slava.bg/news/79479.html?page=2 -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2020-05-25 18:29:19 GMT) -------------------------------------------------- Wide gallery - няма да е дълга, ами широка, просторна. -------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2020-05-25 18:31:18 GMT) -------------------------------------------------- Back / front gallery - колонадата отзад / отпред, зад/пред къщата |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|