https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/printing-publishing/2539387-printability.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spread the costs
tear resistance

Glossary entry

English term or phrase:

printability

Bulgarian translation:

годност за печат

Added to glossary by Lyudmil Spasov
Apr 16, 2008 13:08
16 yrs ago
English term

printability

English to Bulgarian Tech/Engineering Printing & Publishing
Здравейте, не знам какъв точно е възприетият превод на по-горния термин - годност за печат, пригодност за печат или друго. Моля за вашата помощ. Благодаря :)
Proposed translations (Bulgarian)
4 +2 годност за печат
5 +1 печатаемост
4 годност/пригодност за отпечатване
3 пригодност на хартията за печат

Discussion

Pavel Tsvetkov Apr 16, 2008:
А защо не просто "печатимост"? Но ако думата не се използва в практиката...
natasha stoyanova Apr 16, 2008:
освен това отчетливостта (при снимки, схеми, лого-та), дълбочината на цвета ...
natasha stoyanova Apr 16, 2008:
печатни свойства - според това, което намерих, е предимно за материала (най-вече хартията), върху който се отпечатва. В рекламата, където този термин (printability) се използва много, се отчитат фолио, мрежести пластмаси, текстили, ламинати и др., освен т
teodopa Apr 16, 2008:
Едно предложение към обяснението на Наташа - възможно ли е термина да се означи като печатни свойства ? :)
natasha stoyanova Apr 16, 2008:
проекти). преценете спрямо контекста. всички отговори са верни
natasha stoyanova Apr 16, 2008:
ако е свързано с печатната индустрия/рекламите - това е съвкупност от характеристиките - форми, отчетливост, цветове (дълбочина, наситеност...), носител и т.н. и е по-скоро пригодност; иначе и годност става; може да означава възможност да се изпринтира (в

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

годност за печат

На долния линк - онлайн речник е дадено като "годност за печат".
Reference:

www.bulgariandictionary.com/AVIATRIX+searchid-14171-ed_en_bg.html - 69k

Peer comment(s):
agree Milena Dieva
4 mins
Благодаря, Милена.
agree Krasimira Kalcheva
1 hr
Благодаря, Красимира.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря на всички. Избирам този отговор не защото не съм убеден в правотата на другите, особено на печатаемост, но защото повече пасва на моя контекст."
3 mins

пригодност на хартията за печат

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-16 13:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

разбира се може и да е за други носители, не само за хартия
Something went wrong...
30 mins

годност/пригодност за отпечатване

Още един вариант......
Something went wrong...
+1
9 hrs

печатаемост

Това е терминът. Хартията с добра печатаемост има способността да задържа печатните мастила, като им позволява да попият достатъчно, за да не се размазват, но и не прекалено, за да не избледнее изображението и за да се запази ясна растерна точка. При това тези свойства са хомогенни по цялата площ на листа.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-16 22:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&rlz=1T4GGLJ_enBG265BG265&q...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-17 09:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Забравих да отбележа: на руски е "пригодность для печати". Тъй като много от нашите полиграфисти с висше образование са завършили в Съюза навремето, тук-таме ще чуете и "годност за печат". Но утвърденият у нас термин си е "печатаемост".
Peer comment(s):
agree Alexandra Staneva
12 hrs
Благодаря
Something went wrong...