perfecting
Bulgarian translation: (превод на цялата фраза)
| 07:36 May 21, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | двустранен печат |
| ||
| 4 +1 | (превод на цялата фраза) |
| ||
| 4 | двустранна печатарска машина |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1двустранен печат Explanation: По мултитран. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
двустранна печатарска машина Explanation: В случая изразът е "perfecting press". -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-05-21 07:50:43 GMT) -------------------------------------------------- Може да се преведе и като "машина за двустранен печат"например. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(превод на цялата фраза) Explanation: "Ако за заданието се избере машина за двустранен печат, независимо с или без обръщане на листа, (...)" Perfecting действително означава "двустранен печат". Бих превел обаче цялата фраза по-свободно, имайки предвид следното: Класическите печатни машини за двустранен печат са с т.нар перфектор - междинен модул вътре в машината, който обръща печатния лист, след като бъде отпечатан от едната страна. Super Perfection е друга конструкция на машина за двустранен печат; при нея листът не се обръща, а се печата двустранно чрез печатни цилиндри, разположени и от двете му страни - а не едностранно, както е при машините с перфектор: http://www.yam.ru/st/st_komori5.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations