GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 May 21, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | еталонна скала ; еталонно изображение |
| ||
2 +1 | шаблон; еталон; мостра - по/с които се сравняват |
|
шаблон; еталон; мостра - по/с които се сравняват Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-05-21 11:09:07 GMT) -------------------------------------------------- еталонна форма, която служи за сравняване с нщ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-21 12:28:21 GMT) -------------------------------------------------- Образец за сравнение Разговорни форми/думи: сламка, форлаге /в техниката, в техн. чертане/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
еталонна скала ; еталонно изображение Explanation: Ето какво представлява: http://images.google.bg/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r... В зависимост от режима и целта на измерването може да е само една скала (клин), а може и да е цяло изображение, съставено от различни видове скали и други контролни елементи, всеки от които служи за измерване/сравняване на специфичен параметър. Обикновено тези елементи се "обхождат" в определена последователност (понякога и неколкократно), според работния алгоритъм на устройството. "Софтуерът, съпровождащ спектрофотометъра, сравнява измерените по този начин цветни полета със съответните полета на еталонна скала, която се наблюдава на монитора и въз основа на получените цветови разлики създава цветови профил на монитора (файл с описание на всички стойности, изчислени от спектрофотометъра). По подобен начин се калибрират настолният скенер, принтерът и други устройства, които ще се използват за предпечатната подготовка на изданието. Това гарантира максималното възможно съответствие между цветовете, които се виждат на монитора, или цветовете на контролния отпечатък, получен от принтера, и цветовете на отпечатъка, получен от печатарската машина." http://www.newteck.bg/computer/articles.php?issue_id=25&unit... Същата е процедурата при измерване на отклонения на цвета в при печат на печатна машина. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.