ppm

19:58 Aug 8, 2015 

По-разпространеното значение на ppm е parts per million. Ако оставите ppm на латиница, това, според мен, може да доведе до проблем точно от тази гледна точка. Иначе по принцип нямам нищо против изписването на единиците на латиница.

19:46 Aug 8, 2015 

Понастоящем предаването на единиците за измерване на български език е своеобразна сива зона. Има ли указания за тях в актуалния „Правописен речник“? Наличните онлайн източници често са противоречиви: напр. „Наредба за единиците за измерване“ (съветва да се използва латинското изписване) и „Междуинституционално ръководство за изготвяне на публикациите“ (съветва да се използват вариантите на кирилица). Големият проблем е запазването на консистентността. За често срещаните единици преводът на български е разбираем (и може би предпочитан) подход, но за по-рядко използваните оставянето им на латиница е вероятно по-добър (а често и единствен) вариант. Ако в този случай следва да спазим условието за консистентност, би трябвало всички единици за измерване да се изписват на латиница.