Thymic component

Bulgarian translation: Тимусен компонент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thymic component
Bulgarian translation:Тимусен компонент
Entered by: Denis Shepelev

15:34 Feb 7, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Psychology / thymic component- термин в семиотиката
English term or phrase: Thymic component
Also, just as we left it to the historians and the sociologists to analyse in
depth the figurative dimension of the Chanel look and its connotative meaning-
effects, so we must now leave it to those semioticians who are interested in the
passions to analyse the thymic component of Chanel's aesthetic. Once again it is
my belief that this thymic component is but a secondary presupposition of the
already presupposed principle of non-discontinuation in Chanel's classicism
mariya_milcheva
Bulgaria
Local time: 03:07
Тимусен компонент
Explanation:
Ако е свързано с парфюмите Шанел, тогава тук става въпрос за екстракта от тимусната жлеза на едър рогат добитък, който служи за основа на парфюмите Шанел. Според някои изследвания, тимусната жлеза отделя ензими, свързани с любовта.

От друга страна, тимусът при човека също се свързва с любовта.
Например: В даоската система тимусът се разглежда като място на голямото просветление, място на любовта и място на жизнената сила на енергията Чи. (гугъл).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-02-09 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Когато търсих отговор на друг Ваш въпрос се натъкнах на thymic values и thymic analysis.

http://www.signosemio.com/greimas/a_analysethymique.asp

("Thymic" is a term borrowed from psychology that has to do with temperament in general.)

Поради тази причина: 1. Този компонент изобщо не е свързан с правенето на парфюмите Шанел, 2. Тимусен компонент изобщо не ми звучи като термин от семиотиката/психологията.
Може би трябва да се измисли нещо по-описателно, например компонент, свързан с оценката на темперамента (на един човек от страна на друг човек). Или просто да отговори някой психолог или семиотик. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-02-09 10:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Във френско-руски речник намерих следното:
thymique - (психол.) отнасящ се за общото настроение на човека; отнасящ се за общото поведение на човека.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4тимусен компонент
Yavor Popov
3Тимусен компонент
Denis Shepelev


Discussion entries: 4





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thymic component
тимусен компонент


Explanation:
от ровенето из гугъл стигнах до извода, че може да се преведе така, защото става дума за емоции, а те са свързани с произвежданите от тимусната (щитовидната) жлеза хормони

http://www.signosemio.com/greimas/a_analysethymique.asp

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thymic component
Тимусен компонент


Explanation:
Ако е свързано с парфюмите Шанел, тогава тук става въпрос за екстракта от тимусната жлеза на едър рогат добитък, който служи за основа на парфюмите Шанел. Според някои изследвания, тимусната жлеза отделя ензими, свързани с любовта.

От друга страна, тимусът при човека също се свързва с любовта.
Например: В даоската система тимусът се разглежда като място на голямото просветление, място на любовта и място на жизнената сила на енергията Чи. (гугъл).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-02-09 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Когато търсих отговор на друг Ваш въпрос се натъкнах на thymic values и thymic analysis.

http://www.signosemio.com/greimas/a_analysethymique.asp

("Thymic" is a term borrowed from psychology that has to do with temperament in general.)

Поради тази причина: 1. Този компонент изобщо не е свързан с правенето на парфюмите Шанел, 2. Тимусен компонент изобщо не ми звучи като термин от семиотиката/психологията.
Може би трябва да се измисли нещо по-описателно, например компонент, свързан с оценката на темперамента (на един човек от страна на друг човек). Или просто да отговори някой психолог или семиотик. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-02-09 10:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Във френско-руски речник намерих следното:
thymique - (психол.) отнасящ се за общото настроение на човека; отнасящ се за общото поведение на човека.


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search