GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 Feb 7, 2011 |
English to Bulgarian translations [PRO] Science - Psychology / thymic component- термин в семиотиката | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denis Shepelev Bulgaria Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | тимусен компонент |
| ||
3 | Тимусен компонент |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
thymic component тимусен компонент Explanation: от ровенето из гугъл стигнах до извода, че може да се преведе така, защото става дума за емоции, а те са свързани с произвежданите от тимусната (щитовидната) жлеза хормони http://www.signosemio.com/greimas/a_analysethymique.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
thymic component Тимусен компонент Explanation: Ако е свързано с парфюмите Шанел, тогава тук става въпрос за екстракта от тимусната жлеза на едър рогат добитък, който служи за основа на парфюмите Шанел. Според някои изследвания, тимусната жлеза отделя ензими, свързани с любовта. От друга страна, тимусът при човека също се свързва с любовта. Например: В даоската система тимусът се разглежда като място на голямото просветление, място на любовта и място на жизнената сила на енергията Чи. (гугъл). -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2011-02-09 08:32:15 GMT) -------------------------------------------------- Когато търсих отговор на друг Ваш въпрос се натъкнах на thymic values и thymic analysis. http://www.signosemio.com/greimas/a_analysethymique.asp ("Thymic" is a term borrowed from psychology that has to do with temperament in general.) Поради тази причина: 1. Този компонент изобщо не е свързан с правенето на парфюмите Шанел, 2. Тимусен компонент изобщо не ми звучи като термин от семиотиката/психологията. Може би трябва да се измисли нещо по-описателно, например компонент, свързан с оценката на темперамента (на един човек от страна на друг човек). Или просто да отговори някой психолог или семиотик. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2011-02-09 10:55:42 GMT) -------------------------------------------------- Във френско-руски речник намерих следното: thymique - (психол.) отнасящ се за общото настроение на човека; отнасящ се за общото поведение на човека. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.