GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:47 Mar 27, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
бележка в полето на документа Explanation: Според Лингво 12 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бележка в полето Explanation: Лингво 12. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-03-27 13:52:03 GMT) -------------------------------------------------- Лингво 12: marginal note указание, сделанное на полях документа; краткое резюме содержания текста на полях документа; примечание на полях, заметка. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
допълнителни забележки; допълнителна вметка/и; задраскване/ия; поправка/и Explanation: Писмено се правят забележки по документите или вметка/и и тн ..... Бележката е документ ;-) !!!, а той се ПРИКРЕПЯ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
препратка/бележка към основната регистрация/вписване Explanation: Задаван е подобен въпрос в Proz в друга езикова комбинация: It is used in real estate and other civil registries to refer to a main registration or filing http://www.proz.com/kudoz/169885 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.