reversion(s)
Bulgarian translation: нетна възвращаемост
| 12:49 Feb 3, 2013 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / valuation of real estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lada Petkova Bulgaria Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | реверсия, връщане на имот |
| ||
| 3 +1 | нетна възвращаемост |
| ||
| 3 | тежест(и) |
| ||
| 3 | възстановяване |
|
Answers
20 mins confidence: 
реверсия, връщане на имот Explanation: от речника - реверсия, връщане на имот (на дарителя или наследника) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-02-03 13:15:02 GMT) -------------------------------------------------- Според мен смисълът е "загуби от връщането на имот". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
тежест(и) Explanation: Според мен това е най-близкият български термин, макар че не се покрива напълно. Ето и дефиницията: reversion [rɪˈvɜːʃən] .......................... 4. (Law) Property law a. an interest in an estate that reverts to the grantor or his heirs at the end of a period, esp at the end of the life of a grantee b. an estate so reverting c. the right to succeed to such an estate Reference: http://www.thefreedictionary.com/reversion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
възстановяване Explanation: смислово |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нетна възвращаемост Explanation: Предложение за превод, след като намерих тази връзка http://www.commercialcomplete.com/CC help/estimating_the_rev... The Reversion (as the term is used in our software) is the future cash benefit that the investor will receive upon sale of the subject property. Future Sale Price (end of Holding Period) Remaining Loan Balance (if property was financed) Selling Expenses (Commission, Transfer Tax, etc) Reversion (sometimes called Net Reversion) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations