Votive Church

13:13 Nov 20, 2010 

Съгласна съм с доводите на г-н Мечкаров. "Оброк" и "обет" са две много различни понятия. Тази църква е построена след като е даден обет и не става дума за каквото и да било обричане.
Що се отнася до предложенията за пояснения в скоби ("Храм (на) Спасителя" и "Храм в благодарности Спасителя"), аз лично предпочитам второто, по-старинно понятие, което според мен по приляга на име на храм. В случая обаче говорим за съвременен текст, насочен към хора, които най-вероятно нямат специализиран интерес към религията и за които вероятно тази църква е просто някаква забележителност, която най-вече ще им служи като ориентир и която може дори и да не посетят (или ако я посетят, няма да я разберат). Затова, точно в този текст би било достатъчно или само транслитерираното име на църквата, или транслитерираното име и пояснението "Храм на Спасителя").
А темата наистина е супер интересна и мисля, че сами се досещате какво удоволствие ми доставят подобни преводи.
Много благодаря за всички мнения и коментари!

13:53 Nov 19, 2010 

Благодаря, г-н Мечкаров. Да, наистина интересно. Вижте какво намерих за историята на тази църква:
After the unsuccessful attack on February 18, 1853, Franz Joseph's brother Ferdinand Maximilian Joseph, the later emperor of Mexico, called upon the community for donations to a new church on the site of the attack. The church was to be a votive offering for the rescue of Franz Joseph and "a monument of patriotism and of devotion of the people to the Imperial House."
Ето и препратката за онези, които се интересуват:
http://en.wikipedia.org/wiki/Votive_Church,_Vienna

08:10 Nov 19, 2010 

Разликата между "оброк" и "обет" в църковната практика е доста голяма, така че "Оброчна църква" си е направо "дървено желязо" ;-))

08:05 Nov 19, 2010 

В българския език съществува прилагателното "вотивен", така че не може да се пише "Вотиф..." - Ф със някакво друго окончание. votivus (lat) - -> вотиВен

07:51 Nov 19, 2010 

Г-не Димитров, ако аз бих бил на мястото на г-жа Христова, щях да избера "Вотивкирхе", а в скоби пояснението - "Храм (на) Спасителя" или в по-старинен вариант "Храм в благодарности Спасителя". Има подобни храмове, напр. "Храм 'Успение Пресвятия Богородици' " (катедралата във Варна, старата църква в Благоевград), както и на мн други места из страната...Относно дали да е храм, катедрален храм, събор (собор) или църква - темата май става за друга раздумка ;-)

20:09 Nov 18, 2010 

Темата е много интересна. Ако се очакваше вие да направите превода, какъв конкретен вариант бихте предложили? Благодаря!

11:00 Nov 18, 2010 

По същество - църквата е посветена на Спасителя. Има православни храмове (най-паче в Русия - "Храм Христа Спасителя"), но те се отнасят до Христос... ІМНО, г-жо Христова, може да помислите върху "Храм, посветен на Спасителя", като избегнете 1) "църква", и 2) вземете "Спасителя" - това предовратява православните наименования за "Христос Спасител" и "Църква на ...(някаква си ерес). Просто игрословица със две по-неутрални и по-употребими понятия... Все пак вижте и оригиналното посвещение на Votivkirche - да се отдаде почит на Спасителя (Heiland) - в пряк и преносен смисъл!