This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Science (general)

pitch angel

Bulgarian translation: тангаж (ъгъл)

14:33 Feb 26, 2004
English to Bulgarian translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: pitch angel
tova
slavist
Local time: 09:41
Bulgarian translation:тангаж (ъгъл)
Explanation:
Да не би да става въпрос за angle?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-26 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

ъгъл на наклон/падане
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 23:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3тангаж (ъгъл)
Vladimir Shapovalov
5????
Irena Alexieva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
????


Explanation:
А малко контекст дали ще може да дадете?

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boyan Brezinsky: "tova" не е ли достатъчно :) ?
36 mins
neutral  Empty Whiskey Glass: Аз бих добавил, че е предостатъчно. Явно не сте свикнали с обема на контекста, предлаган от славист. Справка - минали въпроси :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
тангаж (ъгъл)


Explanation:
Да не би да става въпрос за angle?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-26 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

ъгъл на наклон/падане

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Или евентуално ъгъл на атака - съдейки по предишния въпрос за акселерометъра, става дума я за делтаплан, я за самолет.
26 mins
  -> благодаря
agree  Empty Whiskey Glass: Ако е pitch angel ще да е някое ангелче, което се разхожда по футболния терен :)
54 mins
  -> :o)
agree  Peter Skipp: Тангаж е маневрата; pitch angle е ъгъл на атака. За ъгъл на атака в авиацията е правилен терминът "алфа" (alpha). В широкия политехнически смисъл биха говорили за "стъпка" -- на витло, на нож (от фреза) и др. постъпателни детайли с настройване на ъгъла.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search