boatmaster certificate

Bulgarian translation: удостоверение за капитан на плавателен съд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boatmaster certificate
Bulgarian translation:удостоверение за капитан на плавателен съд
Entered by: Andrei Vrabtchev

05:33 Mar 3, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: boatmaster certificate
От анализ на транспортната политика на ЕС:

Greater harmonisation of boatmasters' certificates

It is expected that this measure will be partly implemented in 2010. After having consulted with business
representatives it was decided that the envisaged harmonisation was not needed at the moment. At this stage the intention is not harmonisation but recognition of Community patent by the Rhine convention which will be achieved at most by 2010. In the longer term, the EU boatmaster certificate is still an objective.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 14:48
удостоверение за капитан на плавателен съд
Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-03 06:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

така е по официалната терминология на ЕС:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Директива 96/50/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 година
относно хармонизирането на условията за получаване на национално удостоверение за капитан на плавателен съд за превоз на стоки и пътници по вътрешноводни пътища в Общността

COUNCIL DIRECTIVE 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-03-03 06:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

също го има и като "капитани на речни плавателни съдове" - може и това да използвате в зависимост от контекста..

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=bg&ihmlang=...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3сертификат (свидетество, удостоверение) за капитан на плавателен съд
Yavor Popov
5 +2удостоверение за капитан на плавателен съд
Andrei Vrabtchev
4 +1капитанско свидетелство
Atanas Dakov


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
сертификат (свидетество, удостоверение) за капитан на плавателен съд


Explanation:
пуснах търсачка, излезе на английски и го преведе на български -явно това е една от версиите за капитан!

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
2 hrs

agree  natasha stoyanova
8 hrs

agree  lk_kovachev: "свидетелство за правоспособност", съгласно НАРЕДБА № 6 от 22.11.2007 г. за компетентност на морските лица в Република България
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
удостоверение за капитан на плавателен съд


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-03 06:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

така е по официалната терминология на ЕС:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Директива 96/50/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 година
относно хармонизирането на условията за получаване на национално удостоверение за капитан на плавателен съд за превоз на стоки и пътници по вътрешноводни пътища в Общността

COUNCIL DIRECTIVE 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-03-03 06:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

също го има и като "капитани на речни плавателни съдове" - може и това да използвате в зависимост от контекста..

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=bg&ihmlang=...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miglena Loster
4 hrs
  -> thanks!

agree  natasha stoyanova
8 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
капитанско свидетелство


Explanation:
На български това се нарича:

капитанско свидетелство (до ... БРТ - бруто регистър тона)

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="капитанско свидетелс...

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
1 day 20 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search