GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:57 Jul 4, 2011 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | петролен танкер за безопасен превоз на химикали / химически вещества |
| ||
4 +1 | обезопасени (двукорпусни) химически и петролни танкери (SCOT) |
| ||
5 | химикаловоз/танкер за безопасни товари |
|
scot - safety chemical oil tanker петролен танкер за безопасен превоз на химикали / химически вещества Explanation: успех! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scot - safety chemical oil tanker обезопасени (двукорпусни) химически и петролни танкери (SCOT) Explanation: На немски е оставено в оригинал: http://de.wikipedia.org/wiki/SCOT_8000-Spezialtanker В регламент на ЕС този вид танкери са наречени двукорпусни. http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:07:... Самите кораби явно са обозначени като SCOT http://www.marinetraffic.com/ais/bg/shipdetails.aspx?mmsi=63... http://www.vesseltracker.com/ru/ShipPhotos/717303-Scot-Range... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scot - safety chemical oil tanker химикаловоз/танкер за безопасни товари Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-04 20:58:41 GMT) -------------------------------------------------- има комбинирани кораби, които са едновременно танкери и химикаловози. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-07-05 09:19:15 GMT) -------------------------------------------------- като по-точен превод предлагам "обезопасен танкер-химикаловоз". двукорпусен е само един вид обезопасен танкер, така че не е точно. а корабите, превозващи химически вещества, които на английски са chemical tanker, на български се казват химикаловози. В случай се касае за комбиниран кораб - едновременно нефтен танкер и химикаловоз. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.