Single-Oar Sculling

Bulgarian translation: скиф с едно гребло (неефективност)

11:47 Jan 24, 2012
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Rowing
English term or phrase: Single-Oar Sculling
"Придвижването с гребане е много слабо ефективно; опитайте да карате лодка, гребейки в класически стил, както и в стил _Single-Oar_Sculling_. Сам направих сравнението на 14-годишна възраст и веднага усетих преимуществата на _Single-Oar_Sculling_. Когато конструкторите на параходи схващат същите преимущества преди век и половина параходите с гребни колела изчезват. Птичето махане е сходно на ходовете на кънкьор или тези на гребач в стил _Single-Oar_Sculling_. " (Цитат от превеждания труд -- Hennekes H, The Simple Science of FLying, MIT, 2009.)

Значението на термина ми е ясно -- гребане, обикновено с едно гребло вместо с две, при което греблото е зад лодката, вместо да й е отстрани. Примери -- http://en.wikipedia.org/wiki/Sculling; http://councill.home.mindspring.com/sbjournal/sculling/scull...

Не ми е известен български превод на термина, какъвто евентуално има. Изкушавам се да преведа термина като "гребане в стил задно гребло", но съзнавам, че подобни изкушения понякога причиняват безпомощен смях у читателя и оплаквания, че преводачът не си е направил труда да пита знаещите сред колегите си...
Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 13:40
Bulgarian translation:скиф с едно гребло (неефективност)
Explanation:
Скиф с едно гребло, т.е. неефективно гребане, нахалост...
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:40
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4скиф с едно гребло (неефективност)
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single-oar sculling
скиф с едно гребло (неефективност)


Explanation:
Скиф с едно гребло, т.е. неефективно гребане, нахалост...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Single_scull
    Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B8%D1%84
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search