shall not operate

Bulgarian translation: няма да

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall not operate
Bulgarian translation:няма да
Entered by: Pavel Tsvetkov

14:45 Nov 27, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / морско право
English term or phrase: shall not operate
Neither the Seller nor the Buyer shall be responsible for any failure to fulfil obligations under the Agreement (other than the payment of monies or provision of security) if the fulfilment has been delayed or prevented by any event or events not within the reasonable control of the Seller or of the Buyer (“Force Majeure”), as the case may be.

The occurrence of Force Majeure referred to within this clause shall not operate to extend any Period of Oil stock reservation under this Agreement. Should Force Majeure continue in excess of thirty (30) days, then either party shall have the right to terminate this contract by written notice to the other party, in which case neither party shall be responsible for further performance of its obligations under this Agreement nor be liable in any way to the other party.

Both parties shall inform the other party of the occurrence of Force Majeure as soon as is reasonably practical giving details of the event in question and, to the extent possible, an estimate of the scope and duration of the event.
Veselin (X)
Bulgaria
няма да [удължи]
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 22:55
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2няма да [удължи]
Pavel Tsvetkov
4 +1няма да бъдат причина за
Dimitar Dimitrov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
няма да [удължи]


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
6 hrs
  -> Благодаря!

agree  Boika Koceva
19 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
няма да бъдат причина за


Explanation:
Аз по-скоро така го виждам.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
17 hrs
  -> Благодаря! (Само че преди малко ми се наложи да ти ударя секирата по друго питане... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search