18:54 Nov 7, 2005 |
English to Bulgarian translations [Non-PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ne (mi) se pravi na vuzmuten (na velik/velika) Explanation: maj e tova |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Изобщо не ми прави тия физиономии! Explanation: Изобщо не ми прави (тия) физиономии! Само да си посмял да ми правиш (тия) физиономии! Съгласен съм с мнението на колегата по-горе. Позволявам си до допълня неговото мнение с още няколко идеи за превода на този израз. TO GIVE S.ONE ATTITUDE по мое мнение е разговорния вариант на ASSUME/STRIKE AN ATTITUDE - заемам (театрална) поза, правя физиономии, маймунджълъци. Например, погледнете линка по-долу: -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-11-07 19:30:15 GMT) -------------------------------------------------- Държа да подчертая, че, да, в зависимост от контекста, изразът би могъл да се преведе също и с: НЕ СЕ ДРЪЖ ТАКА С МЕН! НЕ МИ СЕ ПРАВИ НА ВЕЛИК/А! (както бе предложено от колегата по-горе) GIVE ATTITUDE означава също и "придавам стил; подчертвам, давам акцент на". Например: "It's sunglasses that give attitude, not clothes." http://66.249.93.104/search?q=cache:VegvetSWLCsJ:www.red-bea... Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:twjG07RgnHwJ:www.fotosea... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne mi chupi stoyki Explanation: oste edin variant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
не ми прави фасони Explanation: - |
| ||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|