bluemooners
Bulgarian translation: непостоянната двойка
| 14:34 May 23, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Branimira Vezhdarova Bulgaria Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (те) (се обичат, но много/редовно) се карат |
| ||
| 3 | непостоянната двойка |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rare, strange, |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(те) (се обичат, но много/редовно) се карат Explanation: Нямаме утвърдена дума или фраза за случая. Поне аз не се сещам. Описателният превод не може да бъде избегнат. Хубаво беше да видим поне оригиналното изречение, за да сме по-точни в предложенията си, но мисля, че българинът би казал: "Обичат се, но и много/редовно се карат." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
133 days confidence:
непостоянната двойка Explanation: Съдейки по подаденото обяснение за историята, която се крие зад това заглавие, това е, което бих предложила. За жалост няма много информация в интернет по този въпрос. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
34 mins |
| Reference: rare, strange, Reference information: Once in a blue moon- rarely |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations