drags
Bulgarian translation: бавни/провлачени блус мелодии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Nov 15, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Slang / music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Branimira Vezhdarova Bulgaria Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | бавни песни / парчета / мелодии |
| ||
| 4 | бавните и скучни блусарски парчета |
| ||
| 3 | бавни/провлачени блус мелодии |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| drag |
|
Answers
7 mins confidence: 
бавни песни / парчета / мелодии Explanation: според мен точно това имат предвид... успех! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
бавните и скучни блусарски парчета Explanation: A drag означава и скучно/досадно занимание/гледка. Не знам какъв е контекстът и затова спирам коментарите. :) A drag -- something tedious and boring; "Peeling potatoes is a drag." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-11-15 20:22:29 GMT) -------------------------------------------------- В това число и досадно (музикално) представление. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
бавни/провлачени блус мелодии Explanation: Не претендирам за точен превод, а по-скоро използвам възможността да насоча вниманието към понятието slow drag (dance), от което явно произлиза и фразата, която е обект на превод. Явно в миналото това е бил танц, изпълняван на фона на блус мелодии. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Slow_drag_(dance) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 9 hrs |
| Reference: drag Reference information: 1. http://www.lyricsfreak.com/r/rolling stones/mothers little h... 2. http://www.answers.com/topic/drag тежко, трудно, бавно, протяжно, времето тече бавно, ~ се влачи; ~ се точи бавно; тегоба е да остаряваш; Старост - нерадост! Example sentence(s):
Reference: http://www.youtube.com/watch?v=13olfeD026g |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations