mansplain

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Dec 23, 2019
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Psychology, Slang, Journalism
English term or phrase: mansplain
Definition from Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic

Example sentence(s):
  • Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon Bustle
  • Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. The Conversation
  • Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. bbc.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1обяснявам снизходително (на някого, обикновено жена)
Lina Nicolova


  

Translations offered


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обяснявам снизходително (на някого, обикновено жена)


Definition from https://bul.psychology-ifk.com:
Според редакторите на Оксфордския английски речник, mansplaining е "да обяснява нещо на някого, обикновено мъж на жена, по начин, който се смята за снизходителен или покровителствен" (Steinmetz, 2014). Американското диалективно общество го определя като "когато човек снизходително обяснява нещо на слушателите" (Zimmer, 2013).

Example sentence(s):
  • В един неотдавнашен епизод на Джими Кимел на живо, Киммел "mansplains" изкуството на политическата реч на Хилъри Клинтън. Започва да създава понятието mansplaining: JK: Добре ли сте познати с Mansplaining? Знаеш ли какво е това? HC: Това е, когато човек обяснява нещо на жена по покровителствен начин. JK: Всъщност, когато човек обяснява нещо на жена по снизходителен начин. Но ти беше близо. - https://bul.psychology-ifk.com  
  • Нарича се „mansplaining“ - и преди да кажете нещо друго, това е законна дума според Оксфордския речник. Както речникът го описва, мъжкият план е, когато мъж се опитва да опише нещо на човек - обикновено жена - по начин, който може да се разглежда като снизходителен или покровителствен. - https://bg.masscelebrity.com  

Explanation:
Комбинация от думите “man” + “explain” = mansplain.
Lina Nicolova
Bulgaria
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vilina Svetoslavova
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search