voice prompt

Bulgarian translation: съобщение, упътване, напътствие, подкана, напомняне, съобщение, информация (като гласов запис)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voice prompt
Bulgarian translation:съобщение, упътване, напътствие, подкана, напомняне, съобщение, информация (като гласов запис)
Entered by: Christo Metschkaroff

16:23 Apr 29, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Telecom(munications) / Phone operator
English term or phrase: voice prompt
The voice prompt was not found or is not accessible, please notify one of our collaborators
Nataliya Nedkova
Bulgaria
Local time: 21:42
гласово упътване; ~ напътствие; ~ подкана; (автоматично записани указания)
Explanation:
Предварителен запис на "съобщение", което трябва да се следва - подкана да направиш нщ, за да .... до нещо си. Натисни 1, после 2, после 3, и..... те препращат пак на 1.... ;-)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9гласово упътване; ~ напътствие; ~ подкана; (автоматично записани указания)
Christo Metschkaroff
4 +1гласова команда
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
5(автоматично) гласово меню
4leavedClover


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
гласова команда


Explanation:
...

Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
гласово упътване; ~ напътствие; ~ подкана; (автоматично записани указания)


Explanation:
Предварителен запис на "съобщение", което трябва да се следва - подкана да направиш нщ, за да .... до нещо си. Натисни 1, после 2, после 3, и..... те препращат пак на 1.... ;-)


    Reference: http://www.answers.com/topic/voice-prompt
    Reference: http://www.aifest.net/panasonic_central.html
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: prompt си е живо напомняне, подкана
21 mins
  -> 10x! ;-)

agree  Elenka Ganeva: може би 'указание/указания'?
22 mins
  -> 10x! ;-)

agree  Fidexim (X): именно съобщение, защото често не е нито указание, нито упътване/подкана, а други работи (потвърждение, информация и т.н.)
31 mins
  -> 10x! ;-)

agree  Petar Tsanev: гласова подкана (напр. изберете опция 1, 2, 3...)
41 mins
  -> 10x! ;-)

agree  Nadia Borissova
5 hrs
  -> 10x! ;-)

agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
14 hrs
  -> 10x! ;-)

agree  Viktoria Volkova
16 hrs
  -> 10x! ;-)

agree  petkovw
19 hrs
  -> 10x! ;-)

agree  Miglena Yolova
2 days 16 hrs
  -> 10x! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(автоматично) гласово меню


Explanation:
A recorded message that is played by auto attendants, interactive voice response (IVR) systems, message-on-hold systems and other voice processing tools. The "prompt" is a request to input some data; a recording that does not ask for feedback is more properly called a voice "message."
http://www.answers.com/topic/voice-prompt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-29 17:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://vox-connect.com/index.php/vox-business.html
http://www.technews.bg/info.php?id=18667
http://www.standartnews.com/news/details/id/10808/ЧЕЗ-пусна-...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:42
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search