Scheme / Scheme Sheet

13:29 Mar 27, 2013 

Списък е. Отделно им раздават планове на кварталите, където са означени районите на различните пощальони. Ще си помисля. Става дума за художествена литература, тъй че по-важно е звученето, а не точността. Защо пък да не го напиша "адресен списък"? Пак ще го мисля, и без това трябва да го чета още веднъж :(

13:21 Mar 27, 2013 

Имаш ли представа как изглежда? Наистина ли е схема, тоест нещо като карта? Защото ако е като списък, по-добре е указател. А план е достатъчно общо, но също се асоциира с картографски изглед.

13:18 Mar 27, 2013 

Отново ти благодаря. Много ми помогна.
Колебая се дали да не го напиша "адресна схема" именно защото "указател" го асоциирам с нещо голямо и всеобхватно. Руснаците са го писали просто "план", но това не е особено информативно.
Става дума за САЩ. Явно там организацията е по-стройна.

13:10 Mar 27, 2013 

Заинатих се, та реших да попитам човек, който сигурно има 20 години стаж в пощите. Каза, че такова нещо няма, всеки клон си обработва сам пратките според възприетата вътрешна практика. За централното сортиране, ако няма пощенски код върху пратката, не мога да кажа как става. Смятам че "указател на улиците" е едно приемливо решение.

07:13 Mar 27, 2013 

Ако контекстът Ви е лондонски, да речем, няма как да го транспонираме в български условия. Аз съм работила в софийски клон и такова нещо нямахме. Просто нещата се учат с практиката. Ако не знаеш, питаш колегите. Понякога стават обърквания, особено с гранични сгради. В такъв случай или прескачаш в чуждия участък, ако не е много далече, или връщаш пратката на съответния колега да я достави. В България, както обикновено, нещата не са така добре организирани. А впрочем и границите на участъците не са постоянни и могат да се променят, ако например на едно място пратките се увеличат, а на другото намалеят.

20:58 Mar 26, 2013 

Указателят е нещо по-широкообхватно. Става дума за следното: Центърът примерно е с код 1000. Обаче е разделен на 20 подрайона, всеки от които се обслужва от даден пощальон. Сортировачът трябва да знае кои адреси в кой район точно попадат. Примерно карето Ботев/Солунска/Витошка/П.Евтимий е подрайон 13. И трябва да знаеш, че там попадат Солунска 2-58, Ивайло 1-5/2-8, Самуил 9-39/10-42 и т.н. Всички тези адреси са написани в 'scheme sheet' за код 1000. Сортировачът трябва да назубри между 100 и 1000 такива адреса, за да разпределя писмата по районите на отделните пощальони, като ги пъха в съответните слотове.