This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

rib knit

13:07 Jun 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Knitting
English term or phrase: rib knit
In knitting, ribbing is a pattern in which vertical stripes of stockinette stitch alternate with vertical stripes of reverse stockinette stitch. These two types of stripes may be separated by other stripes in which knit and purl stitches alternate vertically; such plissé stripes add width and depth to ribbing but not more elasticity.
Teodora Gaydarova
United Kingdom
Local time: 10:52


Summary of answers provided
5 +1рипс, рипсена плетка
larkspur
4 +1ластик
Ekaterina Kroumova
3 +1ластична плетка
Denis Shepelev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ластик


Explanation:
Когато се редуват една лицева и една опакова бримка, се нарича английски ластик. Друг често срещан ластик е две на две (две лицеви - две опакови).
http://www.nejna.com/ластични-плетки-английски-ластик/
http://kak-se-plete.blogspot.com/2013/03/blog-post_6167.html

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
5 mins
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ластична плетка


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-17 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://milenaplaces.blogspot.com/2014/08/i-love-ribbing-stit...

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
3 mins
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
рипс, рипсена плетка


Explanation:
Всъщност това е точният термин. (Макар че аз бях шокирана, когато за първи път разбрах, че "рипс" има нещо общо с ribs :-D)


    Reference: http://www.anitextile.com/%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%...
    Reference: http://rechnik.chitanka.info/w/%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%81
larkspur
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Kroumova: Въпреки че това е етимологията на "рипс", не съм чувала да се използва в плетенето, по-скоро само в текстила.
7 mins
  -> Всички платове от трико, например, също са плетени, строго казано, макар и много по-фино
agree  Dimitar Dimitrov
6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search