free flow

Bulgarian translation: закусвалня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free flow
Bulgarian translation:закусвалня
Entered by: Pavel Tsvetkov

16:07 Nov 9, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: free flow
заведение на магистрала
delieva
Local time: 15:41
закусвалня/ столова
Explanation:
В контекста, предложен от питащата, е по-скоро закусвалня. Това са заведенията на самообслужване, в които минавате с таблата, вземате си, каквото желаете, и плащате веднага на касата.

Тук има обяснение на немски (ако не разбирате немски, използвайте преводача на Гугъл, но към английски):
http://hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Free-flow_Restaurant
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря! Думата е от немски текст . Става въпрос за трудов договор,в койтоса описани трудовите задължения:работа на каса в " Free Flow , Shop , Bar".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3точка събиране за пътуване без спиране на превозното средство
Vaddy Peters
3закусвалня/ столова
Ekaterina Kroumova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точка събиране за пътуване без спиране на превозното средство


Explanation:
Open road tolling - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/.../Op... -
Open road tolling (ORT) or free-flow tolling is the collection of tolls on toll roads ... the toll plaza at highway speeds without having to slow down to pay the toll.

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimitar Dimitrov: Може би "ПУНКТ ЗА събиране НА ТАКСИ за пътуване [по магистрала?] без спиране на превозното средство"? Но, Vaddy - това не е заведение!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free flow (restaurant)
закусвалня/ столова


Explanation:
В контекста, предложен от питащата, е по-скоро закусвалня. Това са заведенията на самообслужване, в които минавате с таблата, вземате си, каквото желаете, и плащате веднага на касата.

Тук има обяснение на немски (ако не разбирате немски, използвайте преводача на Гугъл, но към английски):
http://hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Free-flow_Restaurant

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря! Думата е от немски текст . Става въпрос за трудов договор,в койтоса описани трудовите задължения:работа на каса в " Free Flow , Shop , Bar".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search