affiliated resort

Bulgarian translation: курорт от веригата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affiliated resort
Bulgarian translation:курорт от веригата
Entered by: Kalinka Hristova

09:13 Jun 26, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hospitality
English term or phrase: affiliated resort
Обяснение към името на хотелски комплекс. В преводаческата памет на клиента е заложено "присъединен курорт", което не ми се струва особено точно.

Не се сещам за утвърден термин, а срокът е малък. :)
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 01:10
курорт от веригата
Explanation:
От поясненията Ви разбирам, че става дума за курорти от една и съща верига. Но могат да бъдат и партньорски/свързани курорти, с които фирмата има някакъв вид договор за сътрудничество.

Подобни примери има тук:
http://clubmelia.com/explore/network/affiliated-resorts/
Your membership with Club Meliá opens up even more travel options through the Club Meliá Network Affiliated Resorts. Through a unique arrangement with one of the world’s largest resort networks, CLUB members have access to more than 4,000 additional vacation resorts in over 100 countries.
This extensive resort network includes everything from fully-equipped condos to four-star hotel accommodations in the world's most desirable locations. Whether a member is looking for a relaxing beach getaway in the Caribbean, a Colorado ski adventure, antiquities tour of Egypt or Greece, or sightseeing excursion to one of the world's most famous cities; they can create it - thanks to the breadth of this Affiliated Resort partner.

или тук:
http://www.vacationvillageresorts.com/VVR/
The Vacation Village Resorts® family of properties includes The Cliffs at Peace Canyon, The Grandview at Las Vegas, Mizner Place at Weston Town Center, Vacation Village in the Berkshires, Vacation Village at Bonaventure, Vacation Village at Parkway, Vacation Village at Weston, Williamsburg Plantation, Massanutten Resort, Palm Beach Shores, The Colonies at Williamsburg and our newest resort, Presidential Resort at Chancellorsville. We also have fifty plus Affiliated Resorts throughout the United States.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-26 10:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

В такъв случай, по-скоро трябва да се преведе като "партньорски курорти".
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 01:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3партниращ курорт
Albena Simeonova
4 +3курорт от веригата
Kalinka Hristova


Discussion entries: 12





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
партниращ курорт


Explanation:
Струва ми се, че това е удачен начин да се каже. Това и означава.

Със сигурност не е свързано с местоположение в рамки.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
1 hr

agree  larkspur: Мисля, че именно "партниращ курорт" е правилно, а не "партньорски курорт" - има известна разлика.
11 hrs

agree  Mariana Snyder
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
курорт от веригата


Explanation:
От поясненията Ви разбирам, че става дума за курорти от една и съща верига. Но могат да бъдат и партньорски/свързани курорти, с които фирмата има някакъв вид договор за сътрудничество.

Подобни примери има тук:
http://clubmelia.com/explore/network/affiliated-resorts/
Your membership with Club Meliá opens up even more travel options through the Club Meliá Network Affiliated Resorts. Through a unique arrangement with one of the world’s largest resort networks, CLUB members have access to more than 4,000 additional vacation resorts in over 100 countries.
This extensive resort network includes everything from fully-equipped condos to four-star hotel accommodations in the world's most desirable locations. Whether a member is looking for a relaxing beach getaway in the Caribbean, a Colorado ski adventure, antiquities tour of Egypt or Greece, or sightseeing excursion to one of the world's most famous cities; they can create it - thanks to the breadth of this Affiliated Resort partner.

или тук:
http://www.vacationvillageresorts.com/VVR/
The Vacation Village Resorts® family of properties includes The Cliffs at Peace Canyon, The Grandview at Las Vegas, Mizner Place at Weston Town Center, Vacation Village in the Berkshires, Vacation Village at Bonaventure, Vacation Village at Parkway, Vacation Village at Weston, Williamsburg Plantation, Massanutten Resort, Palm Beach Shores, The Colonies at Williamsburg and our newest resort, Presidential Resort at Chancellorsville. We also have fifty plus Affiliated Resorts throughout the United States.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-26 10:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

В такъв случай, по-скоро трябва да се преведе като "партньорски курорти".

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението Ви! Да, това са хотелски комплекси от различни хотелски вериги по целия свят, които си партнират по отношение на сключен договор за отдаване на права на частично ползване на базите си в полза на членове на този клуб.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Doneva
58 mins
  -> Благодаря!

agree  Dimitar Dimitrov
1 hr
  -> Благодаря!

agree  petkovw
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova
10 hrs
  -> Благодаря!

disagree  Albena Simeonova: Калинче, sorry, but I have to disagree. Правя го тук, за да избегнем грешка. Вериги са напр. Hilton, Marriott, etc. Не мислиш ли? :)
22 hrs
  -> Не е необходимо да си съгласна с мен, Албенче ;) А и в спора се ражда истината. Да, права си в примерите за вериги. Не зная г-н Димитров за коя превежда, но аз и затова се поправих, че по-скоро става дума за партньорски курорти. Благодаря за мнението! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search