radar en-route controllers

Bulgarian translation: радарен ръководител на полети / ръководител полети на контрола

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radar en-route controllers
Bulgarian translation:радарен ръководител на полети / ръководител полети на контрола
Entered by: Ivan Klyunchev

13:36 Oct 30, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Air traffic
English term or phrase: radar en-route controllers
- radar en-route controllers
Nataliya Nedkova
Bulgaria
Local time: 16:29
радарен ръководител на полети
Explanation:
По Английско-български авиационен речник, 2000, > 15 000 термина, прибл. 4 000 съкр., 416 с. + https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-10-31 22:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

"en route" или "area" значи "в зона" според цитирания речник. Може да се добави към горния отговор.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 16:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1оператори (диспечери) за водене на полети
CyrilPK
3 +2радарен ръководител на полети
Ivan Klyunchev
2 +1ръководители на полети
Denis Shepelev


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
оператори (диспечери) за водене на полети


Explanation:
чрез радар, които показва разположението на самолетите по време на полет на екрана на диспечерите (ръководители на движението) (controllers)
en-route controller = оператор наведения на маршруте (полета к цели) MULTITRAN ENG>RUS

Example sentence(s):
  • en route alternate = an airfield where it is possible to land if there is an in-flight problem (Dictionary of aviation)
CyrilPK
Bulgaria
Local time: 16:29
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ръководители на полети


Explanation:
Тук на английски:
http://www.airservicesaustralia.com/careers/air-traffic-cont...

Тук на български:
http://www.atcos.bg/професията-ръководител-на-полети/основна...

От двата текста става ясно, че както en-route controllers, така и ръководителите на полетите използват радари в дейността си.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
1 day 6 hrs
  -> Благодаря.

neutral  Ivan Klyunchev: Вижте горе за видовете РП и КВД без радар.
1 day 7 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
радарен ръководител на полети


Explanation:
По Английско-български авиационен речник, 2000, > 15 000 термина, прибл. 4 000 съкр., 416 с. + https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-10-31 22:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

"en route" или "area" значи "в зона" според цитирания речник. Може да се добави към горния отговор.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  Emilia Delibasheva
15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search